Paroles et traduction Suzi Quatro - Ain't Ya Somethin' Honey

Ain't Ya Somethin' Honey

(QuatroTuckey)
I'm getting bogged down
And tired of your pretty voice
And keeping your body in bed is getting me mighty annoyed
About your love makin', I ain't gettin' no thrills
Ooh you sit all day, expecting me to pay your bills
Ooh ain't ya somethin' honey, ain't ya somethin' honey
I gotta take you in hand
I gotta make you a man
We're tired of it all
Can't you guys understand
Well ain't ya somethin' honey, ain't ya somethin' honey
You're looking prettier than me
What the hell you tryin' to be
You know I'm fed up
Get up, come on and put on your pants
You used all my hairspray last night, go out and get a new can
And while you're outside, pick me up a bottle of wine
Here's a few bucks doll, I know you ain't got a dime
Ooh ain't ya somethin' honey, ain't ya somethin' honey
I gotta take you in hand
I gotta make you a man
We're tired of it all
Can't you guys understand
Well ain't ya somethin' honey, ain't ya somethin' honey
You're looking prettier than me
What the hell you tryin' to be
Do I have to keep on telling you all of the time
Can't you see this situation ain't a working so fine
Hell all your good looks, they're nothin' but a great big bore
On your way out baby, don't forget to shut the door
Ooh ain't ya somethin' honey, ain't ya somethin' honey
I gotta take you in hand
I gotta make you a man
We're tired of it all
Can't you guys understand
Well ain't ya somethin' honey, ain't ya somethin' honey
You're looking prettier than me
What the hell you tryin' to be

Ну и штучка ты, милый

(QuatroTuckey)
Я сыта по горло
Твоим сладким голоском
И держать твое тело в постели меня жутко раздражает
Твои любовные утехи меня не заводят
Ты целыми днями сидишь, ждешь, что я буду оплачивать твои счета
Ну и штучка ты, милый, ну и штучка ты, милый
Я должна взять тебя в руки
Я должна сделать из тебя мужчину
Мы все это заслужили
Разве вы, ребята, не понимаете
Ну и штучка ты, милый, ну и штучка ты, милый
Ты выглядишь красивее меня
Кем ты, черт возьми, пытаешься быть?
Знаешь, мне это надоело
Вставай, давай, надевай штаны
Ты вчера вечером израсходовал весь мой лак для волос, сходи и купи новый баллончик
И пока ты на улице, захвати мне бутылку вина
Вот тебе несколько баксов, дорогой, я знаю, у тебя ни цента
Ну и штучка ты, милый, ну и штучка ты, милый
Я должна взять тебя в руки
Я должна сделать из тебя мужчину
Мы все это заслужили
Разве вы, ребята, не понимаете
Ну и штучка ты, милый, ну и штучка ты, милый
Ты выглядишь красивее меня
Кем ты, черт возьми, пытаешься быть?
Мне что, постоянно тебе об этом твердить?
Разве ты не видишь, что эта ситуация не очень-то хорошая
Черт, вся твоя красота — это просто большая скука
Уходя, детка, не забудь закрыть дверь
Ну и штучка ты, милый, ну и штучка ты, милый
Я должна взять тебя в руки
Я должна сделать из тебя мужчину
Мы все это заслужили
Разве вы, ребята, не понимаете
Ну и штучка ты, милый, ну и штучка ты, милый
Ты выглядишь красивее меня
Кем ты, черт возьми, пытаешься быть?