Paroles et traduction Suzi Quatro - Born Making Noise

I got the toughest little act in this goddamn town
I got the meanest little mouth for miles around
Make no mistake about it, I ain′t no shrinkin' violet ahh?
No need to contemplate it, just don′t you underrate it
You can't intimidate it, this little lady love life

I was born makin' noise, I may be a girl but I′m one of the boys
I was born makin′ noise, ain't nobody gonna put me down

I got the sweets little smile in this neighborhood, yes i do
Killes eyes that vaporise, I′m bad when I'm good
Don′t you debate about it, you want it, I got it ahh?
No need to criticize it, no need to analyze it,
But can you fantasize it, this leather lady loves life

I was born makin' noise, I may be a girl but I′m one of the boys
I was born makin' noise, ain't nobody gonna put me down
Ain′t nobody gonna put me down

Well, I′m the toughest little chick, don't you make me mad
I got the meanest little mought, I′m good when I'm bad
Make no mistake about it, ain′t no shrinkin' violet ahh?
Don′t try to keep me quiet I'm loud i can't deny it
It′s time to start a riot, this leather lady loves life

I was born makin′ noise, I may be a girl but I'm one of the boys
I was born makin′ noise, ain't nobody gonna put me down
I was born makin′ noise, I may be a girl but I'm one of the boys
I was born makin′ noise
Ain't nobody, ain't nobody, ain′t nobody gonna put me down

I was born makin′ noise,
Makin noises with the boys
I was born makin' noise,
Makin noises with the boys
I was born makin′ noise,
Makin noises with the boys

Don't you forget about it,
I ain′t no shrinkin' violet
No way to keep me quiet,
I′m loud I can't deny it.

У меня самый крутой номер в этом чертовом городе.
У меня самый злобный маленький рот на мили вокруг.
Не обольщайся, я не психопатка, а?
Не нужно размышлять об этом, просто не стоит недооценивать это.
Ты не сможешь запугать ее, эту маленькую леди, любящую жизнь.

Я родилась шумной, может, я и девочка, но я один из мальчиков.
Я родился, чтобы шуметь, и никто меня не унизит.

У меня самая сладкая маленькая улыбка в этом районе, да, есть
Убийственные глаза, которые испаряются, Я плохой, когда я хороший.
Не спорь об этом, ты хочешь этого, я получил это, а-а-а?
Не нужно критиковать, не нужно анализировать.
Но можете ли Вы себе это представить, эта кожаная леди любит жизнь

Я родилась шумной, может, я и девочка, но я один из мальчиков.
Я родился, чтобы шуметь, и никто меня не
Унизит, никто меня не унизит.

Что ж, я самая крутая маленькая цыпочка, не зли меня.
У меня есть самая подлая маленькая мышка, я хороша, когда я плохая.
Не заблуждайся на этот счет, разве это не фиалка для похудения, а?
Не пытайся заставить меня замолчать я громкий я не могу этого отрицать
Пора начинать бунт, эта кожаная леди любит жизнь

Я родилась шумной, может, я и девочка, но я один из мальчиков.
Я родилась шуметь, никто меня не унизит,
я родилась шуметь, может быть, я и девочка, но я один из мальчиков.
Я родился, чтобы шуметь.
Никто, никто, никто меня не унизит.

Я родился, чтобы шуметь.
Шуметь с мальчиками
Я родился, чтобы шуметь.
Шуметь с мальчиками
Я родился, чтобы шуметь.
Шуметь с мальчиками

Не забывай об этом.
Я не психиатр, фиалка.
Нет способа заставить меня замолчать.
Я громкий, я не могу этого отрицать.