Paroles et traduction Suzi Quatro - Savage Silk

Savage Silk

(Chapman-Chinn)
Streamline, goldmine, nighttime, summertime, feeling fine
Saturation point is reached by nine
Your circulation elevated mine
I was a bar room baby. Let out of my cage for you
A celuloid slave. Once arranged for the things I do
So I done ditched the last queen who was mean to you
Right on. Right on. Right on Savage Silk
Right on. Right on. Right on Savage Silk
Ooo. Ooo. Ooo Savage Silk
Ooo Savage Silk
I've been hung from my head while the joker played dead with the queen
I was born innocent to be bred with the best in a dream
I'm a savage tramp, don't camp, don't vamp with me.

You'll look a long way, honey, before you'll find another me
You'll turn the wrong way, honey, if you ever turn your back on me
And I'm down on my knees and I'm begging so savagely
Right on. Right on. Right on Savage Silk
Right on. Right on. Right on Savage Silk
Ooo. Ooo. Ooo Savage Silk
Ooo Savage Silk
[Spoken:]
"Oh, baby. If this is a game your playing, then you just keep on playing.
But if it's not, don't ever hang me up".
Right on. Right on. Right on Savage Silk
Right on. Right on. Right on Savage Silk
Ooo. Ooo. Ooo Savage Silk
Ooo Savage Silk

Soie Sauvage

(Chapman-Chinn)
Rationalisé, mine d'or, nuit, été, se sentir bien
Le point de saturation est atteint à neuf heures
Ta circulation a élevé la mienne
J'étais une enfant de bar. Sortie de ma cage pour toi
Une esclave de celluloïd. Une fois arrangée pour les choses que je fais
Alors j'ai largué la dernière reine qui était méchante avec toi
C'est ça. C'est ça. C'est ça Soie Sauvage
C'est ça. C'est ça. C'est ça Soie Sauvage
Ooo. Ooo. Ooo Soie Sauvage
Ooo Soie Sauvage
J'ai été pendue la tête en bas pendant que le joker jouait le mort avec la reine
Je suis née innocente pour être élevée avec le meilleur dans un rêve
Je suis une sauvageonne, ne campe pas, ne fais pas la vamp avec moi.

Tu vas chercher longtemps, mon chéri, avant de trouver une autre comme moi
Tu vas te tromper de chemin, mon chéri, si tu me tournes jamais le dos
Et je suis à genoux et je supplie avec sauvagerie
C'est ça. C'est ça. C'est ça Soie Sauvage
C'est ça. C'est ça. C'est ça Soie Sauvage
Ooo. Ooo. Ooo Soie Sauvage
Ooo Soie Sauvage
[Parlé:]
"Oh, bébé. Si c'est un jeu que tu joues, alors continue à jouer.
Mais si ce n'est pas le cas, ne me pend jamais."
C'est ça. C'est ça. C'est ça Soie Sauvage
C'est ça. C'est ça. C'est ça Soie Sauvage
Ooo. Ooo. Ooo Soie Sauvage
Ooo Soie Sauvage