Paroles et traduction Suzi Quatro - Shine My Machine (2017 Remaster)

Shine My Machine (2017 Remaster)

Down in Motor City where I come from
People like their music loud
Motown was born down the east side
Detroit is the name of my town
Factory-workers, hippies and crew-cuts
Jumping up and down in their seats
In the daytime it sure looks different
But at night it's just a rock-n-roll beat

So rev my engine
Shine my machine
Drive me-pet me, baby
Fill me with Slo-Gin
Soul-brother likes his old Motown
The greaser still likes to jive
You can't knock a rocker for rockin'
It's what keeps this city alive

Soul-brother likes his old Motown
The greaser still likes to jive
You can't knock a rocker for rockin'
It's what keeps this city alive

Заведи Мою Машину (Ремастер 2017)

Там, в Мотор-Сити, откуда я родом,
Люди любят громкую музыку.
Мотаун родился на восточной стороне,
Детройт – имя моего города.
Рабочие с заводов, хиппи и стиляги
Прыгают вверх-вниз на своих местах.
Днём всё, конечно, выглядит иначе,
Но ночью это просто рок-н-ролльный ритм.

Так заведи мой мотор,
Наполируй мою машину,
Гони меня, ласкай меня, малыш,
Наполни меня Сло-Джином.
Братан по душе любит старый Мотаун,
Стиляга всё ещё любит отплясывать,
Нельзя осуждать рокера за то, что он рокер,
Это то, что держит этот город живым.

Братан по душе любит старый Мотаун,
Стиляга всё ещё любит отплясывать,
Нельзя осуждать рокера за то, что он рокер,
Это то, что держит этот город живым.