Paroles et traduction Suzi Quatro - Shine My Machine (2017 Remaster)

Down in Motor City where I come from
People like their music loud
Motown was born down the east side
Detroit is the name of my town
Factory-workers, hippies and crew-cuts
Jumping up and down in their seats
In the daytime it sure looks different
But at night it's just a rock-n-roll beat

So rev my engine
Shine my machine
Drive me-pet me, baby
Fill me with Slo-Gin
Soul-brother likes his old Motown
The greaser still likes to jive
You can't knock a rocker for rockin'
It's what keeps this city alive

Soul-brother likes his old Motown
The greaser still likes to jive
You can't knock a rocker for rockin'
It's what keeps this city alive

Внизу, в Мотор-Сити, откуда я родом
Люди любят громкую музыку
Мотаун родился в Ист-Сайде
Детройт - это название моего города
Фабричные рабочие, хиппи и коротко стриженные
Подпрыгивая на своих местах
Днем это, конечно, выглядит по-другому
Но ночью это просто рок-н-ролльный ритм

Так что включи мой двигатель
Начисти мою машину
Веди меня - погладь меня, детка
Наполни меня Сло-джином
Брату по духу нравится его старый Мотаун
Смазчик все еще любит подшучивать
Ты не можешь ударить рокера за то, что он зажигает.
Это то, что поддерживает жизнь в этом городе

Брату по духу нравится его старый Мотаун
Смазчик все еще любит подшучивать
Ты не можешь ударить рокера за то, что он зажигает.
Это то, что поддерживает жизнь в этом городе