Paroles et traduction Suzy - 난로 마냥 Question Mark

난로 마냥 Question Mark

친구라는 말은 어울리지 않아
그렇다고 키스할 수는 없잖아
난로 마냥 거리를 두려 하니까
그러다 터져버린 거야
애매한 너의 태도에 화가 난 걸까
너무 아프잖아
사랑이 아니라면
위로하듯 달래는
너의 말은
날 더 비참하게 하는 것만 같아
친하다는 말은 사실 핑계였어
우리 사일 말할 단어는 없어
난로 마냥 거리를 두려 하니까
그러다 터져버린 거야
애매한 너의 태도에 화가 난 걸까
너무 아프잖아
사랑이 아니라면
위로하듯 달래는
너의 말은
날 더 비참하게 하는 것만 같아
약간의 그리움 그 정돈데
툭 하고 낙엽이 떨어질 때면
마음 한 구석이 시리다가
잠이 들고 말아
바람이 차갑던 그 곳에서
떨리는 어깨를 붙잡아봐도
얇게 입었던 옷 때문인지
참 맘이 시렸어
너무 아프잖아
사랑이 아니라면
위로하듯 달래는
너의 말은
너무 아프잖아
사랑이 아니라면
위로하듯 달래는
너의 말은
날 더 비참하게 하는 것만 같아

Like a Fireplace Question Mark

The word friend doesn't suit us
But that doesn't mean we can kiss
I'm afraid of keeping our distance like a fireplace
And then we exploded
Was it because I was upset by your ambiguous attitude?
It hurts a lot
If it's not love
Comforting me like a lull
Your words
Only making me more miserable
The word friend was actually an excuse
There are no words to say between us
I'm afraid of keeping our distance like a fireplace
And then we exploded
Was it because I was upset by your ambiguous attitude?
It hurts a lot
If it's not love
Comforting me like a lull
Your words
Only making me more miserable
A little bit of longing
When the fallen leaves fall
My heart aches in the corner
And falls asleep
In that cold place, windy
I held on to your trembling shoulders
Maybe because of the thin clothes you wore
My heart ached so much
It hurts a lot
If it's not love
Comforting me like a lull
Your words
It hurts a lot
If it's not love
Comforting me like a lull
Your words
Only making me more miserable