Paroles et traduction Suzy Bogguss - Burning the Toast

Burning the Toast

The wedding was a small affair
Just a few old friends were there
And they knew that I loved you
When they choked the words "I do"

We found ourselves a two-room flat
Pots and pans and a pussycat
And we cuddle and we coo
Like a couple of lovebirds do

And every morning I'm burning the toast for you
I'm only happy if I'm doing the most I can for you

The coffee's weak, but my love is strong
It's gotta last the whole day long
Till tomorrow morning when the sun comes shining through
And I start all over burning the toast for you

You're sitting in your flannel robe
Smiling as I light the stove
When you call me your sweet miss
I have to stop and steal a kiss

We're settled in our cozy nest
Someday, we swear, we'll get some rest
But as long as love stays true
I'll be burning the toast for you

And every morning I'm burning the toast for you
I'm only happy if I'm doing the most I can for you

The coffee's weak, but my love is strong
It's gotta last the whole day long
Till tomorrow morning when the sun comes shining through
And I start all over burning the toast
I start all over burning the toast for you

Faire griller le pain

Le mariage était une petite affaire
Seuls quelques vieux amis étaient là
Et ils savaient que je t'aimais
Quand ils ont étouffé les mots "Je le veux"

On s'est trouvé un appartement de deux pièces
Des casseroles, des poêles et un chat
Et on se blottit et on roucoule
Comme un couple de tourtereaux le font

Et chaque matin, je brûle le pain pour toi
Je suis seulement heureuse si je fais tout ce que je peux pour toi

Le café est faible, mais mon amour est fort
Il doit durer toute la journée
Jusqu'à demain matin quand le soleil brillera à travers
Et je recommence à brûler le pain pour toi

Tu es assis dans ta robe de chambre en flanelle
Souriant alors que j'allume le poêle
Quand tu m'appelles ta douce miss
Je dois m'arrêter et te voler un baiser

On est installés dans notre nid douillet
Un jour, on jure, on se reposera
Mais tant que l'amour restera vrai
Je brûlerai le pain pour toi

Et chaque matin, je brûle le pain pour toi
Je suis seulement heureuse si je fais tout ce que je peux pour toi

Le café est faible, mais mon amour est fort
Il doit durer toute la journée
Jusqu'à demain matin quand le soleil brillera à travers
Et je recommence à brûler le pain
Je recommence à brûler le pain pour toi