Paroles et traduction Suzy Bogguss - Johnny Has Gone for a Soldier

Johnny Has Gone for a Soldier

Here I sit on Buttermilk Hill
Who can blame me, cryin' my fill
And ev'ry tear would turn a mill
Johnny has gone for a soldier

Shule, shule, shule agra
Me, oh my, I loved him so
And only time will heal my woe
Johnny has gone for a soldier

I'll sell my flax and I'll sell my wheel
To buy my love a sword of steel
So it in battle he might wield
Johnny has gone for a soldier

Shule, shule, shule agra
Me, oh my, I loved him so
And only time will heal my woe
Johnny has gone for a soldier

I'll dye my petticoats, dye them red,
And through the streets I'll beg my bread,
Till he come back and we are wed
Johnny has gone for a soldier.

Johnny est parti au combat

Je suis ici, sur la colline de Buttermilk
Qui peut me blâmer, je pleure à chaudes larmes
Et chaque larme ferait tourner un moulin
Johnny est parti au combat

Shule, shule, shule agra
Moi, oh mon Dieu, je l'aimais tellement
Et seul le temps pourra guérir mon chagrin
Johnny est parti au combat

Je vais vendre mon lin et je vais vendre ma roue
Pour acheter à mon amour une épée d'acier
Afin qu'il puisse la manier au combat
Johnny est parti au combat

Shule, shule, shule agra
Moi, oh mon Dieu, je l'aimais tellement
Et seul le temps pourra guérir mon chagrin
Johnny est parti au combat

Je vais teindre mes jupons, les teindre en rouge,
Et dans les rues je mendierai mon pain,
Jusqu'à ce qu'il revienne et que nous soyons mariés
Johnny est parti au combat.