Paroles et traduction Suzy Bogguss - Just Enough Rope

Just Enough Rope

You thought I was dangerous,
I thought you were cool
I met you in a parking lot
One day after school
We didn't have no money,
We didn't have no sense
You jumped in beside me
And then we jumped the fence

We had just enough gas to get to Memphis
Just the right song playing on the radio
Just enough highway to push the limit
We got tangled up with just enough rope

Oh, just enough rope
Barely hangin' on, barely in control
You and me baby and just enough rope

I was wild about you,
You gave me your heart
We made a solemn promise
To never be apart
Days turned into months yeah,
We were runnin' free
You and me together
And baby makes three

We had just enough pride
To think we'd make it
Just enough ride
To know the way to go
Just enough time
To find a preacher
We tied the knot
With just enough rope

Oh, just enough rope
Barely hangin' on, barely in control
You and me baby and just enough rope

We could have hung ourselves
Out to dry
But we wrapped it around
You and I
Then we pulled it tight
Here we stand
Ready to turn another page
Some things just get better with age
I've been lovin' you since
I can't remember when
I said it before
And I'll say it again

We got just enough fire
To keep it burning
Just enough dream
To never give up hope
Just enough love to last forever
We keep it tied together
With just enough rope
We keept it all together
With just enough rope

Oh, just enough rope
We're still hangin' on,
We're still going strong
Just enough rope
Oh, just enough rope

'Round and around and around we go...

--- Instrumental to fade ---

В обтяжку

Ты считал меня опасной,
А я тебя – крутым.
Мы встретились на парковке
В один из дней после уроков.
У нас не было денег,
У нас не было мозгов.
Ты прыгнул ко мне,
А потом мы перелезли через забор.

У нас было в обтяжку бензина, чтобы добраться до Мемфиса,
По радио играла та самая песня.
В обтяжку дороги, чтобы испытать судьбу.
Мы связали себя одной веревкой.

О, одной веревкой,
Еле держимся, едва контролируем.
Ты и я, малыш, и одна веревка.

Я была без ума от тебя,
Ты отдал мне свое сердце.
Мы дали клятву
Никогда не разлучаться.
Дни превратились в месяцы, да,
Мы были свободны.
Ты и я вместе,
И малыш – это трое.

У нас было в обтяжку гордости,
Чтобы поверить, что у нас получится.
В обтяжку времени,
Чтобы понять, куда идти.
В обтяжку времени,
Чтобы найти священника.
Мы связали себя узами брака
Одной веревкой.

О, одной веревкой,
Еле держимся, едва контролируем.
Ты и я, малыш, и одна веревка.

Мы могли бы повеситься
И высохнуть.
Но мы обмотали ею
Тебя и меня.
Потом мы затянули ее,
И вот мы стоим,
Готовые перевернуть еще одну страницу.
Некоторые вещи становятся только лучше с возрастом.
Я люблю тебя с тех пор,
Как себя помню.
Я говорила это раньше,
И скажу еще раз.

У нас в обтяжку огня,
Чтобы он горел.
В обтяжку мечты,
Чтобы никогда не терять надежды.
В обтяжку любви, чтобы длиться вечно.
Мы держимся вместе
Одной веревкой.
Мы сохранили все вместе
Одной веревкой.

О, одной веревкой.
Мы все еще держимся,
Мы все еще сильны.
Одной веревкой.
О, одной веревкой.

Снова и снова, и снова...

--- Инструментал до затухания ---