Paroles et traduction Suzy Bogguss - Nobody Love, Nobody Gets Hurt

Nobody Love, Nobody Gets Hurt

(Bobbie Cryner)

She was all alone at half-past four
At an all-night small-town convenience store
When he walked in and locked the door behind him.
She ducked down behind the counter
He said "Get up, I know you′re down there
I got a gun. Just hold on, I'll find it."
He fumbled through the pockets of his faded denim jacket
Handed her a note and said, "You′d better do exactly what it says..."
And she read:

"Nobody love, and nobody gets hurt."
She looked at him with a nervous grin
She pointed to that word
He said "What the hell? I can't spell
But you know what I meant."
She said "Yeah,
But that ain't what you said."

She said "I don′t think you wanna do this
Sounds to me like there′s more to it."
He said "Spare your views on my abusive childhood.
Cause the last time I saw my old man
Was in a photograph in our garbage can
He never gave a damn, so tell me why I should.
And you don't know the half of all the demons that I′ve battled
You ain't gonna save me with your mindless psychobabble
I′m damaged goods."

"Nobody love, and nobody gets hurt."
And as he walked away in the pouring rain
She still could hear that word
He said "What the hell? I can't spell
But you know what I meant."
She said "Yeah,
But that ain′t what you said."

She said "Yeah,
But that ain't what you said."

Никто не любит, никто не страдает

(Бобби Крайнер)

Он был совсем один в половине пятого утра
В круглосуточном магазинчике в маленьком городке,
Когда он вошел и запер за собой дверь.
Я нырнула за прилавок,
Он сказал: "Вставай, я знаю, что ты там.
У меня пистолет. Подожди, я его найду".
Он шарил по карманам своей выцветшей джинсовой куртки,
Протянул мне записку и сказал: "Тебе лучше сделать именно то, что там написано..."
И я прочла:

"Никто не любит, и никто не страдает".
Я посмотрела на него с нервной улыбкой,
Я указала на это слово,
Он сказал: "Какого черта? Я не умею писать грамотно,
Но ты же понимаешь, что я имел в виду".
Я сказала: "Да,
Но это не то, что ты написал".

Я сказала: "Не думаю, что ты хочешь это сделать,
Мне кажется, тут что-то еще".
Он сказал: "Избавь меня от своих взглядов на мое ужасное детство.
Потому что последний раз я видел своего отца
На фотографии в нашем мусорном баке.
Ему было все равно, так почему я должен переживать?
И ты не знаешь и половины всех демонов, с которыми я боролся,
Ты не спасешь меня своей бессмысленной психоболтовней.
Я - бракованный товар".

"Никто не любит, и никто не страдает".
И когда он ушел под проливным дождем,
Я все еще слышала это слово.
Он сказал: "Какого черта? Я не умею писать грамотно,
Но ты же понимаешь, что я имел в виду".
Я сказала: "Да,
Но это не то, что ты написал".

Я сказала: "Да,
Но это не то, что ты написал".