Paroles et traduction Suzy Bogguss - Saying Goodbye To a Friend

Saying Goodbye To a Friend

Saying Goodbye To A Friend
Suzy Bogguss

If I lose my concentration
Disappear from the conversation
Don′t mind me
I'm saying goodbye to a friend

I try to start each day out cheerful
But if my eyes get blue and tearful
Please understand
I′m saying goodbye to a friend

I broke a glass while I was washing dishes
Fell to the floor in a million pieces
It's not just something you can pick up in your hand
These little things that shouldn't matter
Make something inside me shatter
And I′m on my knees
Saying goodbye to a friend

Like the end an era
Like a scene in a rearview mirror
I Thought I′d got past it
Now I'm looking at it, again
Saying goodbye to a friend

All our secret dreams and fears
All that′s left of those hard earned years
Kick up like dry leaves
And drift off on the wind
Just when I think I've let it go
I catch a chill and that wind will blow
I′m out in the cold
Saying goodbye to a friend

Like the end an era
Like a scene in a rearview mirror
I Thought I'd got past it
Now I′m looking at it, again
Saying goodbye to a friend

Looking, again
Saying goodbye to a friend...

Прощание с другом

Прощание с другом
Сьюзи Боггасс

Если я вдруг потеряю мысль,
И из разговора исчезну вмиг,
Ты не сердись,
Я прощаюсь с другом своим.

Я стараюсь каждый день встречать с улыбкой,
Но если вдруг глаза мои наполнятся слезами,
Пойми меня,
Я прощаюсь с другом своим.

Я разбила стакан, когда мыла посуду,
Он разлетелся на миллион осколков,
Это не то, что можно просто собрать руками.
Эти мелочи, которым не следует придавать значения,
Разбивают что-то внутри меня,
И я на коленях,
Прощаюсь с другом своим.

Как конец эпохи,
Как сцена в зеркале заднего вида,
Я думала, что пережила это,
Но снова вижу это перед собой,
Прощаюсь с другом своим.

Все наши тайные мечты и страхи,
Всё, что осталось от этих нелегких лет,
Вздымается, как сухие листья,
И уносится ветром.
Только я подумаю, что отпустила это,
Меня пронзает холодом, и этот ветер подует снова,
Я стою на холоде,
Прощаюсь с другом своим.

Как конец эпохи,
Как сцена в зеркале заднего вида,
Я думала, что пережила это,
Но снова вижу это перед собой,
Прощаюсь с другом своим.

Снова вижу,
Прощаюсь с другом своим...