Paroles et traduction Suzy Bogguss - She Said, He Heard

She Said, He Heard

They sat at the table, polite conversation
Avoiding the issue at hand
Then he made the coffee and she did the dishes
And sat down at the table again
She waited a moment hoping he would speak first
Though it never had happened before
He sat there in silence expecting the worst
Til she couldn't wait anymore

She said "I'm mad"
He heard "I'm leaving"
She said "I need your attention"
He heard "I want you to crawl"
She said "I'm sad"
He heard "It's all your fault"
There is no translation
Emotions don't fit into words
There's so much between what she
And what he heard

She said "I love you" that's not the problem
And I know how much you care
But for too long now we've been walking on eggshells
I just had to clear the air
He looked at her like she was speaking chinese
With some of the letters left out
Try as he may he just didn't know
What she was talking about

She said "I'm mad"
He heard "I'm leaving"
She said "I need your attention"
He heard "I want you to crawl"
She said "I'm sad"
He heard "It's all your fault"
There is no translation
Emotions don't fit into words
There's so much between what she
And what he heard

Then he started smiling
And she started laughing
They both reached out their hands
She said "I think we're from two different planet
No wonder we misunderstand"

She said "I'm mad"
He heard "I'm leaving"
She said "I need your attention"
He heard "I want you to crawl"
She said "I'm sad"
He heard "It's all your fault"
There is no translation
Emotions don't fit into words
There's so much between what she
And what he heard

Она сказала, он услышал

Мы сидели за столом, ведя вежливый разговор,
Избегая основной проблемы.
Потом он сварил кофе, а я помыла посуду
И снова села за стол.
Я ждала немного, надеясь, что он заговорит первым,
Хотя этого никогда раньше не случалось.
Он сидел молча, ожидая худшего,
Пока я больше не могла ждать.

Я сказала: "Я злюсь".
Он услышал: "Я ухожу".
Я сказала: "Мне нужно твое внимание".
Он услышал: "Я хочу, чтобы ты пресмыкался".
Я сказала: "Мне грустно".
Он услышал: "Это все твоя вина".
Нет перевода,
Эмоции не укладываются в слова.
Так много всего между тем, что я сказала,
И тем, что он услышал.

Я сказала: "Я люблю тебя", это не проблема,
И я знаю, как сильно ты заботишься.
Но слишком долго мы ходили по яичной скорлупе,
Мне просто нужно было прояснить ситуацию.
Он посмотрел на меня, как будто я говорила по-китайски,
Пропустив некоторые буквы.
Как он ни старался, он просто не понимал,
О чем я говорю.

Я сказала: "Я злюсь".
Он услышал: "Я ухожу".
Я сказала: "Мне нужно твое внимание".
Он услышал: "Я хочу, чтобы ты пресмыкался".
Я сказала: "Мне грустно".
Он услышал: "Это все твоя вина".
Нет перевода,
Эмоции не укладываются в слова.
Так много всего между тем, что я сказала,
И тем, что он услышал.

Потом он начал улыбаться,
А я начала смеяться.
Мы оба протянули друг другу руки.
Я сказала: "Мне кажется, мы с разных планет,
Неудивительно, что мы друг друга не понимаем".

Я сказала: "Я злюсь".
Он услышал: "Я ухожу".
Я сказала: "Мне нужно твое внимание".
Он услышал: "Я хочу, чтобы ты пресмыкался".
Я сказала: "Мне грустно".
Он услышал: "Это все твоя вина".
Нет перевода,
Эмоции не укладываются в слова.
Так много всего между тем, что я сказала,
И тем, что он услышал.