Paroles et traduction Suzy Bogguss - Take It Like A Man

Sometimes you say that I am just a little girl
Lost in a dream of my own little world
But I truly do believe that dreams can come true
You won't come to be, so tonight I've come to you.
If I give my love to you like a woman can,
Will you take it like a man?

Sometimes I think that you are only running scared
Afraid to let me know the way you really care
And I could never prove your heart is safe with me
All that I can do is ask you to believe.
If I give my love to you like a woman can,
Will you take it like a man?

In your heart I think you realize
I can be everything you see when you close your eyes
If I give my love to you like a woman can,
Will you take it like a man?...

Иногда ты говоришь, что я просто маленькая девочка.
Я потерялся во сне о своем маленьком мире.
Но я искренне верю, что мечты могут сбываться.
Ты не придешь, поэтому сегодня я пришел к тебе.
Если я отдам тебе свою любовь, как может женщина,
Примешь ли ты это как мужчина?

Иногда мне кажется, что ты просто боишься убежать.
Боишься дать мне понять, что тебе действительно не все равно.
И я никогда не смогу доказать, что твое сердце в безопасности со мной.
Все, что я могу сделать, - это попросить тебя поверить.
Если я отдам тебе свою любовь, как может женщина,
Примешь ли ты это как мужчина?

Думаю, в глубине души ты понимаешь,
что я могу быть всем, что ты видишь, когда закрываешь глаза.
Если я отдам тебе свою любовь, как может женщина,
Примешь ли ты это как мужчина?..