Paroles et traduction Suzy Delair - Relax

Relax

Je prenais la vie à la corde
Je me crevais matin et soir
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Le temps brûlait comme la fièvre
Les heures glissaient dans le noir
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?

Je courais à travers la ville
À des rendez-vous imbéciles
Et j'ai découvert enfin
Que l'impatience et la mort
Marchent la main dans la main

Moi, j'ai compris et je m'détends
Je n'm'en fais plus pour des bricoles
Je vis couchée, c'est plus r'posant
Relax
Quand on veut m'voir, on vient chez moi
Qu'on vienne ou pas, je joue les soles
J'suis sur mon page et je n'bouge pas
Relax

J'achèterai plus jamais d'chaussures
Comme ça, j'serai pas tentée d'marcher
Ça coûte moins cher et c'est plus sûr
Relax
Et quand ma mère me traite de veau
J'lui en veux pas, ça m'fatiguerait
Compte pas sur moi pour le boulot
Relax

Un jour, j'suis sortie dans la rue
Et j'ai vu un beau gars passer
Qui avait, qui avait, qui avait, qui avait
Des pectoraux genre pyramide
Large du haut et plat du bide
Ça t'nait, ça t'nait, ça promettait

Je l'ai suivi comme un seul homme
Et je lui ai offert la pomme
Depuis, on s'aime tous les deux
Il a un métier au poil
Il vend des matelas, alors
Et ça va de mieux en mieux

Y en a qui râlent et qui voient pas
Qu'la solution est là d'vant eux
Y a qu'un secret pour être heureux
Relax, relax, relax, relax
Relax

Relax

I used to take life by the throat
I'd work myself to the bone, morning and night
Why, why, why, why?
Time burned like a fever
Hours slipped away into the dark
Why, why, why, why?

I'd run through the city
To stupid appointments
And I finally discovered
That impatience and death
Walk hand in hand

As for me, I've seen the light and I'm relaxing
I don't worry about the little things anymore
I live in bed, it's more relaxing
Relax
If you want to see me, come to my place
Whether you come or not, I'll play the flounder
I'm on my side and I'm not moving
Relax

I'll never buy shoes again
That way, I won't be tempted to walk
It's cheaper and safer
Relax
And when my mother calls me a lazybones
I don't mind, it would tire me out
Don't count on me for work
Relax

One day, I went out into the street
And I saw a handsome man walking by
Who had, who had, who had, who had
Pecs like a pyramid
Broad at the top and flat at the bottom
It was promising, it was promising

I followed him like a lone wolf
And I offered him the apple
Since then, we've been in love
He has a great job
He sells mattresses, so
And it's getting better and better

There are those who complain and don't see
That the solution is right there in front of them
There's only one secret to being happy
Relax, relax, relax, relax
Relax