Paroles et traduction Svaba Ortak - ATLAS ODER NADA

ATLAS ODER NADA

Atlas oder nada
Adler fliegen nie mit ein paar Raben, Vato
Schneide dir das Herz aus deinem Rahmen, Vato
Ungebrochen, dafür steh ich mit meinem Namen, Vato
War in der Hölle und kam wieder mit einem Lachen, Vato
Lasten auf mir die kannst du nicht tragen, Vato
Statt Kaviar sind Steine in meinem Magen, Vato
Ludi srbi die ne hilti in dich jagen, Vato
Schöne Scharfe hast du, ich hab auch ne Scharfe, Vato
Statt Regentropfen gibt es Kugelhagel, Vato
Schon in meinem und in fremdem Blut gebadet, Vato
Kalte Jahre, Vato, schwarze Fahnen, Vato
Haben alles, Vato, und das fast in allen Farben, Vato
Zieh über's Land wie die zehn grossen Plagen, Vato
Und die Strasse sagt nach jeder Strophe "Amen!", Vato
Millionen falsche Schlangen in meinen Garten, Vato
Fick Millionen Schlangen neben meinen wahren Vatos
Atlas oder nada
Obraz so sauber wie das Wasser von Karabach
Sauber wie die Tränen von Papa oder Mama
La la la la la, Atlas oder nada, nada
Zivi zivi zivi bilii
Zivi zivi zivi bili pa vidjeli
Zivi zivi zivi bilii
Zivi zivi zivi bili pa vidjeli
Bis jetzt nicht als Künstler eingetragen, Vato
Unterm Baum im Park ist der Stein vergraben, Vato
Wurden Ticker, liessen uns vom Schein versklaven, Vato
War im Krieg und kam zurück mit ein paar Narben, Vato
Frag dich nicht ob ich was bei mir habe, Vato
Sieh mir in die Augen und du musst nicht fragen, Vato
Wiener Banditen die im Schatten auf dich warten, Vato
Kann nicht schlafen solang meine Feinde atmen, Vato
Bild dir nix ein auf deine Goldplatten, Zahlen, Vato
Denn ich hätt nicht mal vor deinem Goldzahn erbarmen, Vato
Bettlermafia misshandelt Frauen und Arme, Vato
Du gehst vorbei an ihnen aus deinem Designerladen, Vato
Erweck die Strasse, Vato, versteck die Ware, Vato
Beschenk die Armen, Vato, Respekt is alles, Vato
In crna gora pumpt der Song iz kafane, Vato
Und mein Vater sagt das is mein kleiner Pavle, Vato
Atlas oder nada
Obraz so sauber wie das Wasser von Karabach
Sauber wie die Tränen von Papa oder Mama
La la la la la, Atlas oder nada, nada
Zivi zivi zivi bilii
Zivi zivi zivi bili pa vidjeli
Zivi zivi zivi bilii
Zivi zivi zivi bili pa vidjeli
Lass uns fahren, Vato, durch Gefahren, Vato
Von der Zukunft bis zur Zeit in Mamas Armen, Vato
Für meinen Toten auf Beton ein Schluck lassen, Vato
Ich lass sie leben hier mit diesen Buchstaben, Vato
Lass uns fahren, Vato, durch Gefahren, Vato
Von der Zukunft bis zur Zeit in Mamas Armen, Vato
Für meinen Toten auf Beton ein Schluck lassen, Vato
Ich lass sie leben hier mit diesen Buchstaben, Vato

ATLAS OR NOTHING

Atlas or nothing
Eagles never fly with a few ravens, babe
Cut your heart out of its frame, babe
Unbroken, that's what I stand for with my name, babe
I was in hell and came back with a laugh, babe
Burdens on me that you can't carry, babe
Instead of caviar, there are stones in my stomach, babe
Crazy Serbs who'll hunt you down, babe
You have a beautiful sharp one, I have a sharp one too, babe
Instead of raindrops, there is a hail of bullets, babe
Already bathed in my own and others' blood, babe
Cold years, babe, black flags, babe
We have everything, babe, and that in almost all colors, babe
I move across the land like the ten great plagues, babe
And the street says "Amen!" after every verse, babe
Millions of fake snakes in my garden, babe
Fuck millions of snakes next to my true homies
Atlas or nothing
Honor as clean as the water of Karabakh
Clean as the tears of dad or mom
La la la la la, Atlas or nothing, nothing
Live, live, live, whites!
Live, live, live, whites, and you'll see!
Live, live, live, whites!
Live, live, live, whites, and you'll see!
Not registered as an artist yet, babe
The stone is buried under the tree in the park, babe
We became hustlers, let ourselves be enslaved by appearances, babe
I was in the war and came back with a few scars, babe
Don't ask if I have something on me, babe
Look into my eyes and you don't have to ask, babe
Viennese bandits waiting for you in the shadows, babe
Can't sleep as long as my enemies breathe, babe
Don't get cocky about your gold records, numbers, babe
Because I wouldn't even have mercy on your gold tooth, babe
Beggar mafia mistreats women and the poor, babe
You walk past them from your designer store, babe
Wake up the street, babe, hide the goods, babe
Give to the poor, babe, respect is everything, babe
In Montenegro, the song pumps from the kafana, babe
And my father says that's my little Pavle, babe
Atlas or nothing
Honor as clean as the water of Karabakh
Clean as the tears of dad or mom
La la la la la, Atlas or nothing, nothing
Live, live, live, whites!
Live, live, live, whites, and you'll see!
Live, live, live, whites!
Live, live, live, whites, and you'll see!
Let's ride, babe, through dangers, babe
From the future to the time in mom's arms, babe
Let's leave a sip for my dead homie on the concrete, babe
I let them live here with these letters, babe
Let's ride, babe, through dangers, babe
From the future to the time in mom's arms, babe
Let's leave a sip for my dead homie on the concrete, babe
I let them live here with these letters, babe