Paroles et traduction Svaba Ortak - Südbahnhof

Südbahnhof

Montenegro, Murina, damals vor vielen Jahren
Wo die Berge Trauerfarben wegen Kriegen tragen
Mein Vater jung, im Mund eine Zigarette
Hat gearbeitet am Feld, war ein Meister mit der Sense

Mit sein'n Brüdern unter einem Dach
Wasch die Wäsche mit der Hand, denn ein Gerät hat man früher, Bruder, keins gehabt
Der erste Fernseher kam in die Fabriken
Und in Schwarzweiß stach damals Ali wie 'ne Biene

Und mein Paps packte sich dann einen Fußball und spielte
Räumte Pokale ab auf Fußballturnieren
Alles für Kleingeld, keine riesigen Verdienste
Jeder Spieler aus der Mannschaft war ein Mitglied der Familie

Und dann klopfte die Armee an, es hiess nun mal einrücken
JNA und dort wurde Papa Nummer-eins-Schütze
Mein Opa stolz, Oma weint, Mann, normal
Ihr Sohn ging als Kind und kam dann heim als Soldat

Lebenslang wird jeden Tag derselbe Kampf gekämpft
Leute wie wir sind den Menschen, Brate, fremd
Österreich macht Probleme, klingelt an Vaters Hausnummer
Hier bin ich Ausländer, unten aber auch, Bruder

Zusammen durch die schwarzen Jahre ohne Ende
Für Baustelle brauchst du keine Sprache, sondern Hände
Meine Geschichte fing am Südbahnhof an
Meine Geschichte fing am Südbahnhof an

Dann hieß es Geld verdien'n, friss oder leide
Denn das Studium bezahlt sich nicht von alleine
Danach am Kosovo, Pećka patrijaršija
Wurde Paps Professor, gelehrter Mann mit Abi, ja

Er kam zurück ins Dorf und plante schon die nächste Route
Ziel: Bosna, wo ne Schule einen Lehrer suchte (a-ha)
Gornji Vakuf, traurig wohnt sichs' allein
Meine Mama kam von da und so schloss sich der Kreis

Meine Mama kam aus reichem Hause, alles gut
Das einzige Mädchen, das 'nen Pelz um ihren Nacken trug
Und nur verliebte Blicke warf ihr mein Vater zu
Der Rest, tja, dem Ergebnis hört ihr grade zu

Das Geld fehlte, Vater zahlte den höchsten Preis
Ohne ein Gramm Deutsch ab Richtung Österreich
Südbahnhof Ankunft, Ausländer ohne Mutter
Balkan-Schicksale, Baustelle oder Hungern

Lebenslang wird jeden Tag derselbe Kampf gekämpft
Leute wie wir sind den Menschen, Brate, fremd
Österreich macht Probleme, klingelt an Vaters Hausnummer
Hier bin ich Ausländer, unten aber auch, Bruder

Zusammen durch die schwarzen Tage ohne Ende
Für Baustelle brauchst du keine Sprache, sondern Hände
Meine Geschichte fing am Südbahnhof an
Meine Geschichte fing am Südbahnhof an

Tito starb, was danach kam, Bruder, war ja klar
Die Lunte hat gebrannt und das Pulverfass war nah
Kugelhagel Slovenija, Mama war gesegnet
Fuhr im Bus mit zwei Kindern, sprach die ganze Fahrt Gebete

Sie kam auch auf den Südbahnhof, Gott gebührt mein ganzer Dank
Und sie fing dann bei Null zusamm'n mit meinem Vater an
Überlebenskünstler, meine Mama zählte Tage
Durch die Straßen wegen Arbeit, fragte nach in jedem Laden

Und dann ging sie mit mei'm Vater durch die Jahre ohne Ende
Denn für Arbeit brauchst du keine Sprache, sondern Hände
Der Staat will heimschicken, Krieg, Flucht, Mutter bittet
Und zittert und zack, Visum unbefristet

'99 traf meinen Vater ein harter Schlag
Weil die NATO ihm mit Bomben seinen Vater nahm
Gedzo, ich kenn zwar nicht mein Schicksal, aber
Alles Gute an mir fing mit dir an, Tata

Lebenslang wird jeden Tag derselbe Kampf gekämpft
Leute wie wir sind den Menschen, Brate, fremd
Österreich macht Probleme, klingelt an Vaters Hausnummer
Hier bin ich Ausländer, unten aber auch, Bruder

Zusammen durch die schwarzen Tage ohne Ende
Für Baustelle brauchst du keine Sprache, sondern Hände
Meine Geschichte fing am Südbahnhof an
Meine Geschichte fing am Südbahnhof an

Eva und Adam
Mama und Papa

South Station

Montenegro, Murina, many years ago
Where the mountains wear mourning colors due to wars
My father, young, a cigarette in his mouth
Worked in the fields, was a master with the scythe

With his brothers under one roof
Washing clothes by hand, because back then, sister, we had no machines
The first television came to the factories
And in black and white, Ali stung like a bee

And then my dad grabbed a football and played
Won trophies at football tournaments
All for small change, no huge earnings
Every player on the team was a member of the family

And then the army came knocking, it was time to enlist
JNA, and there Dad became the number one shooter
My grandpa proud, grandma crying, man, it's normal
Her son left as a child and came home a soldier

Lifelong, the same battle is fought every day
People like us are strangers to them, sister
Austria causes problems, rings at Dad's door
Here I am a foreigner, but down there too, sister

Together through the dark years without end
For construction sites, you don't need language, but hands
My story began at the South Station
My story began at the South Station

Then it was time to earn money, eat or suffer
Because studies don't pay for themselves
Then in Kosovo, Pećka patrijaršija
Dad became a professor, a learned man with a high school diploma, yes

He came back to the village and already planned the next route
Destination: Bosnia, where a school was looking for a teacher (a-ha)
Gornji Vakuf, it's sad to live alone
My mom came from there and so the circle closed

My mom came from a wealthy house, everything was good
The only girl who wore a fur around her neck
And my father only gave her loving looks
The rest, well, you're listening to the result right now

Money was missing, father paid the highest price
Without a gram of German, off to Austria
South Station arrival, foreigner without a mother
Balkan fates, construction site or hunger

Lifelong, the same battle is fought every day
People like us are strangers to them, sister
Austria causes problems, rings at Dad's door
Here I am a foreigner, but down there too, sister

Together through the dark days without end
For construction sites, you don't need language, but hands
My story began at the South Station
My story began at the South Station

Tito died, what came after, sister, was clear
The fuse had been lit and the powder keg was near
Hail of bullets in Slovenia, Mama was blessed
Rode the bus with two children, prayed the whole way

She also came to the South Station, all thanks to God
And then she started from scratch with my father
Survival artists, my mom counted days
Through the streets for work, asked in every shop

And then she went through the years without end with my father
Because for work you don't need language, but hands
The state wants to send them home, war, escape, mother begs
And trembles and bam, visa unlimited

In '99, a hard blow hit my father
Because NATO took his father with bombs
Gedzo, I don't know my fate, but
Everything good in me started with you, Dad

Lifelong, the same battle is fought every day
People like us are strangers to them, sister
Austria causes problems, rings at Dad's door
Here I am a foreigner, but down there too, sister

Together through the dark days without end
For construction sites, you don't need language, but hands
My story began at the South Station
My story began at the South Station

Eve and Adam
Mama and Papa