Paroles et traduction Svante Thuresson - Du är en vårvind i april

Du är en vårvind i april

Du är för mig ett varmt och ljuvligt moln
Du är för mig som solen för vår jord
Den dagen då jag mötte dig har gjort att allting ändrat sig med ens för mig
Av det som var finns det inget kvar
Jag är född på nytt och alla dystra tankar borta
Det jag förut flytt har fått en mening som jag kan förstå – vara två

Du är en sång som jag vill lyssna till
Du är en vårvind i april

Nog är väl ödet skönt ibland, man får en chans, en vän, en hand och så med ens
Din lycka känns utan band och gräns
Ingenting är svårt och luften är så lätt att andas
Mitt blir plötsligt vårt och jag vill göra allt som du mig ber – ännu mer

Du är en sång som jag vill lyssna till
Du är en vårvind i april, ja jag känner att du
Är en vårvind i april

Ты - весенний ветер в апреле

Ты для меня как теплое и ласковое облако,
Ты для меня как солнце для нашей земли.
Тот день, когда я встретил тебя, все мгновенно изменил для меня.
От прежнего не осталось и следа.
Я родился заново, и все мрачные мысли исчезли.
То, от чего я раньше бежал, обрело понятный мне смысл - быть вместе.

Ты - песня, которую я хочу слушать,
Ты - весенний ветер в апреле.

Как же иногда прекрасна судьба, дающая тебе шанс, друга, руку помощи, и вдруг
Твое счастье не знает ни границ, ни оков.
Нет ничего сложного, и дышится так легко.
Мое внезапно становится нашим, и я хочу сделать для тебя все, о чем ты попросишь, и даже больше.

Ты - песня, которую я хочу слушать,
Ты - весенний ветер в апреле, да, я чувствую, что ты
Весенний ветер в апреле.