Paroles et traduction Svante Thuresson - Kärlekens fjäril

Kärlekens fjäril

Du vaknar upp en morgon
Vid ljud av någonting som rör tätt förbi din stängda grind
Och om du lyssnar noga då
Hör du kanske ljud av snabba steg som springer
Nånstans vid horisonten
Ser du rörelser av vingar som förtonar i en vind
Och om du lyssnar noga då
Hör du kanske ljud av snabba steg som springer
Bli inte rädd
Det är inget farligt
Det är jag som söker någonting jag bara anar
Mitt i en dröm
Kärlekens fjäril
Den lysande runt flyende förföljer jag
Du kanske hört ett eko
Utav fotsteg mjukt på avstånd i ditt minne undangömt
Jag kanske ropade ditt namn
Medan jag sökte efter någonting att tro på
Du kanske sett mig springa
Genom drömmar du förlänge sedan lämnat eller glömt
Du kanske minns en syn du sett
Något som svävade förbi dig mot det djupblå
Bli inte rädd
Det är inget farligt
Det är jag som söker någonting jag bara anar
Mitt i en dröm
Kärlekens fjäril
Den lysande runt flyende förföljer jag
Förföljer jag

Butterfly of Love

You wake up one morning
To the sound of something moving close by your closed gate
And if you listen closely then
You might hear the sound of quick footsteps running
Somewhere on the horizon
You see the movement of wings that disappear in the wind
And if you listen closely then
You might hear the sound of quick footsteps running
Don't be afraid
It's nothing dangerous
It's me who seeks something I only sense
In the middle of a dream
Butterfly of Love
The luminous one I pursue as it flies about
You may have heard an echo
Of footsteps softly in the distance hidden in your memory
I may have called your name
As I searched for something to believe in
You may have seen me running
Through dreams you left behind or forgot long ago
You may remember a sight you saw
Something that floated past you towards the deep blue
Don't be afraid
It's nothing dangerous
It's me who seeks something I only sense
In the middle of a dream
Butterfly of Love
The luminous one I pursue as it flies about
I pursue