Paroles et traduction Svante Thuresson - Låt det snöa

Låt det snöa

"För ett ensamt hjärta är vänliga ord som ett vårregn"
Så säger turkarna
Och "leendet du sänder ut vänder åter till dig"
Så säger man i Indien
Låt det snöa
Låt det bli jul igen
Låt det bli snötyngda granar vid en stockstuga
I bergen igen
Tänd de där ljusen
Jag vill känna doften av stearin
Håll grytan kokande
Måla världen varm med den röda färgen igen
På väg till min älskling
Med en längtan, nervig och het
På väg till min älskling med ett litet rött paket
Låt klabbarna brinnar
"Vänlighet behöver man aldrig ångra"
Så säger man i Grekland
Och "ett rep av kvinnohår binder lätt en elefant"
Så säger japanerna
Låt det snöa
Låt det bli jul igen
Låt klabbarna brinna
Låt mig få känna doften av nejlika igen
Sätt på kastrullerna och låt det lukta av blossat vin
Låt stjärnorna tindra
Och måla världen varm med den röda färgen igen
En lång kyss under misteln
Vill jag ha, ska hon få
En briljant i en kedje av guld
En vacker gran och bara vi två
Låt det snöa
Låt det bli jul igen
Ge mig en släde och en häst
Några facklor och en lurvig fårskinnsfäll
Sätt ett sigill av lack tvärs över den här mannens glada grin
Sjung stilla natt
Måla världen varm nu med den röda färgen igen
På väg till min älskling
Med en längtan, nervig och het
På väg till min älskling med ett litet rött paket
Låt det snöa
Låt det bli jul igen

Let It Snow

"For a lonely heart, kind words are like a spring rain"
So say the Turks
And "the smile you send out returns to you"
So they say in India
Let it snow
Let it be Christmas again
Let it be snow-laden trees by a log cabin
In the mountains again
Light those candles
I want to smell the scent of stearin
Keep the pot boiling
Paint the world warm with red again
On my way to my darling
With a longing, nervous and hot
On my way to my darling with a little red package
Let the logs burn
"Kindness need never be regretted"
So they say in Greece
And "a rope of women's hair easily binds an elephant"
So say the Japanese
Let it snow
Let it be Christmas again
Let the logs burn
Let me smell the scent of cloves again
Put on the pots and let it smell of mulled wine
Let the stars twinkle
And paint the world warm with red again
A long kiss under the mistletoe
I want it, she shall have it
A brilliant in a chain of gold
A beautiful Christmas tree and just the two of us
Let it snow
Let it be Christmas again
Give me a sled and a horse
Some torches and a shaggy sheepskin
Put a wax seal across this man's happy grin
Sing Silent Night
Paint the world warm now with red again
On my way to my darling
With a longing, nervous and hot
On my way to my darling with a little red package
Let it snow
Let it be Christmas again