Paroles et traduction Svante Thuresson - Rom I Regnet

Rom I Regnet

Nere vid Zinkensdamm en juninatt
Gick jag och undrade var jag hade vart.
På Hornsgatans öde stråk mötte jag dej.
Vi gjorde sällskap hem.
Vi gick hem till mej

Sällan visad ömhet
Brann som en glöd i mej
Och ett barn i trasor
Skrek efter bröd i dej.
Solens första strålar
Kom genom rutans skumma glans
Och en koltrast satt och sjöng
På ett tak någonstans.

Och när vi vaknade
Föll regnet ner.
Vi köpte rom och frukt och något mer.
På Tantolundens golv av gräs
Under blad och gren
Där låg vi och drack
Rom i regnet
Rom så ljus och len.
Rom så ljus och len.
Och jag sa: Jag tycker om dej.
Och du sa: Jag tycker om dej.
Det var väl bara nåt som vi sa
Som vi sa för att det lät så bra.

I oktobernattens grav.
I Stockholms svarta skog
Värms jag än av det du gav
Och det du tog.
På hyllan under spegeln
Där står ditt läppglans kvar.
Buteljen ligger tom i regnet.
Där våta löven far
Nere vid Zinkensdamm en juninatt
Gick jag och undrade var jag hade vart.
På Hornsgatans öde stråk mötte jag dej.
Vi gjorde sällskap hem.
Vi gick hem till mej

Rhum Sous La Pluie

Près de Zinkensdamm, une nuit de juin
Je marchais et me demandais où j'avais été.
Sur les trottoirs déserts de Hornsgatan, je t'ai rencontrée.
Nous avons fait route ensemble vers la maison.
Nous sommes rentrés chez moi.

Une tendresse rarement éprouvée
Brûlait comme une braise en moi
Et un enfant en haillons
Criait après du pain en toi.
Les premiers rayons du soleil
Sont entrés à travers la vitre, dans la pénombre
Et un merle chantait
Sur un toit quelque part.

Et quand nous nous sommes réveillés
La pluie est tombée.
Nous avons acheté du rhum, des fruits et autre chose.
Sur le sol herbeux de Tantolunden
Sous les feuilles et les branches
Là, nous nous sommes allongés et avons bu
Du rhum sous la pluie
Du rhum si clair et si doux.
Du rhum si clair et si doux.
Et je t'ai dit : Je t'aime.
Et tu as dit : Je t'aime.
Ce n'était qu'une chose que nous avons dite
Que nous avons dite parce que cela sonnait si bien.

Dans la tombe de la nuit d'octobre.
Dans la forêt noire de Stockholm
Je me sens encore réchauffé par ce que tu m'as donné
Et ce que tu as pris.
Sur l'étagère sous le miroir
Ton brillant à lèvres est toujours là.
La bouteille est vide dans la pluie.
Où les feuilles mouillées s'envolent
Près de Zinkensdamm, une nuit de juin
Je marchais et me demandais où j'avais été.
Sur les trottoirs déserts de Hornsgatan, je t'ai rencontrée.
Nous avons fait route ensemble vers la maison.
Nous sommes rentrés chez moi.