Paroles et traduction Svartepetter - Bowling for Columbine, Pt 1

Bowling for Columbine, Pt 1

Skoleklokka ringer ut fra siste time
Lille Ole hører lyden, og han får lyst til å grine
Mest av alt så har han lyst til å bare bli der inne
Gå og gjemme seg, bli innelåst av lærerinna
Men han tar på seg sekken, står og trekker pusten
Han må hjem til middag, han må rekke bussen
Han går igjennom skolen, vekk fra dem i klassen
Ut på andre siden nede ved parkeringsplassen
Går så fort han klarer, løper for å komme før dem
Hører noen rope ("Se, det er Ole, kom, vi fanger nørden")
Later som han ikke hører, tør ikke å kikke bak seg
Han beiner alt han kan, sekken har han skitta fra seg
Hører skritta bak seg, like før han går i bakken
Noen spenner bein, andre drar i anorakken
Holder Ole nede, de kler Ole naken
Og så drar de, alt han har igjen er sko og jakke
Han står igjen og prøver å gnikke av seg grønska
Går tilbake og plukker leksene fra grøfta
Nede i gata finner'n buksa si i søpla
Han tørker tårene, og går og prøver å børste av'n
Han ser skolebussen kjører og forsvinner
Ser de andre igjennom vinduet når den svinger
Ser dem peke på'n og le og vise finger
Han går langs veien hjem da telefonen ringer
(Mamma, jeg mista bussen igjen, jeg)
Moren kjefter på'n, sier hun har maten klar
"Og hvorfor må du miste bussen akkurat i dag?
Du vet så godt at vi skal feire bursdagen til far
Og synge bursdagssang for han og spise kake og alt"
Hun tar bilen sin og drar og plukker Ole opp
Ser på klærne hans og sier han er en rotekopp
Spør som vanlig bare hva de gjorde på skolen i dag
Ole nikker bare og sier "Jeg har hatt det bra"
Neste dagen tok de Ole igjen og dro'n på dass
Sto og lo mens to fra skoleklassen sora'n fast
Ut av ingen steder var det noen som slo'n hardt
En av store gutta pissa over skoene hans
Alle sammen dro da skoleklokka ringte
Og Ole rev og slet i snora han var bindt med
Han kom seg løs og tørka tårene fra kinnet
Men i det sekundet bytta Ole gråten ut med sinne
Ole kjenner at det brenner inne i blodet hans
Fyr og flammer spres i kroppen hans og hodet hans
Og han løper så det surkler nedi skoa
Når han stormer ut av doen for å hevne seg på skolen hans
E'kke samme gutt så løper nå så sist han sprang
Ingen av de ville ha kommet hvis de visste hva
Lille Ola hadde planlagt for dem neste dag
De har pissa på den gutten her for siste gang
Ja, det er siste gang han gnikker av seg grønska
Går tilbake og plukker leksene fra grøfta
Siste gang han finner buksa si i søpla
Tørker tårene og går og prøver å børste av
Ja, i dag blir siste gangen noen sinne
At han ser dem gjennom vinduet nedi svingen
Mens de peker på'n, ler og viser finger
Nei, bare lille Ole vet hva morgendagen bringer

Bowling for Columbine, Pt 1

The school bell rings out from the last lesson
Little Ole hears the sound, and he wants to cry
Most of all, he just wants to stay in there
Go hide, be locked in by the teacher
But he puts on his backpack, stands and takes a breath
He has to go home for dinner, he has to catch the bus
He walks through the school, away from them in the classroom
Out the other side down by the parking lot
He walks as fast as he can, runs to get there before them
He hears someone shouting ("Look, it's Ole, come on, let's catch the nerd")
He pretends he doesn't hear, he's too scared to look back
He's running as fast as he can, his backpack is dirty
He hears footsteps behind him, just before he falls
Someone trips him, others pull at his anorak
They hold Ole down, they strip Ole naked
And then they leave, all he has left is shoes and a jacket
He stands there trying to rub off the green stuff
He goes back and picks up his homework from the ditch
Down the street he finds his pants in the trash
He dries his tears, and walks and tries to brush it off
He sees the school bus driving off and disappearing
He sees the others through the window as it turns
He sees them point at him and laugh and show him the finger
He walks down the road home when the phone rings
(Mom, I missed the bus again, I)
His mom yells at him, says she has dinner ready
"And why do you have to miss the bus just today?
You know very well that we're celebrating Dad's birthday
And sing birthday song for him and eat cake and everything"
She takes her car and drives and picks Ole up
She looks at his clothes and says he's a mess
As usual, she just asks what they did at school today
Ole just nods and says "I had a good time"
The next day they caught Ole again and took him to the toilet
Stood and laughed while two from the school class tied him up
Out of nowhere, someone hit him hard
One of the big guys pissed all over his shoes
They all left when the school bell rang
And Ole tore and pulled at the rope he was tied with
He got loose and wiped the tears from his cheek
But in that second Ole replaced the crying with anger
Ole feels it burning inside his blood
Fire and flames spread through his body and his head
And he runs so it squelches in his shoes
When he storms out of the toilet to take revenge on his school
Not the same boy running now as he ran last
None of them would have come if they knew what
Little Ola had planned for them the next day
They've pissed on this boy for the last time
Yes, it's the last time he rubs off the green stuff
Goes back and picks up his homework from the ditch
Last time he finds his pants in the trash
He dries his tears and walks and tries to brush it off
Yes, today will be the last time anyone ever
That he sees them through the window down the turn
While they point at him, laugh and show him the finger
No, only little Ole knows what tomorrow brings