Paroles et traduction Svartepetter - Bowling for Columbine, Pt 1

Bowling for Columbine, Pt 1

Skoleklokka ringer ut fra siste time
Lille Ole hører lyden, og han får lyst til å grine
Mest av alt så har han lyst til å bare bli der inne
Gå og gjemme seg, bli innelåst av lærerinna
Men han tar på seg sekken, står og trekker pusten
Han må hjem til middag, han må rekke bussen
Han går igjennom skolen, vekk fra dem i klassen
Ut på andre siden nede ved parkeringsplassen
Går så fort han klarer, løper for å komme før dem
Hører noen rope ("Se, det er Ole, kom, vi fanger nørden")
Later som han ikke hører, tør ikke å kikke bak seg
Han beiner alt han kan, sekken har han skitta fra seg
Hører skritta bak seg, like før han går i bakken
Noen spenner bein, andre drar i anorakken
Holder Ole nede, de kler Ole naken
Og så drar de, alt han har igjen er sko og jakke
Han står igjen og prøver å gnikke av seg grønska
Går tilbake og plukker leksene fra grøfta
Nede i gata finner'n buksa si i søpla
Han tørker tårene, og går og prøver å børste av'n
Han ser skolebussen kjører og forsvinner
Ser de andre igjennom vinduet når den svinger
Ser dem peke på'n og le og vise finger
Han går langs veien hjem da telefonen ringer
(Mamma, jeg mista bussen igjen, jeg)
Moren kjefter på'n, sier hun har maten klar
"Og hvorfor må du miste bussen akkurat i dag?
Du vet så godt at vi skal feire bursdagen til far
Og synge bursdagssang for han og spise kake og alt"
Hun tar bilen sin og drar og plukker Ole opp
Ser på klærne hans og sier han er en rotekopp
Spør som vanlig bare hva de gjorde på skolen i dag
Ole nikker bare og sier "Jeg har hatt det bra"
Neste dagen tok de Ole igjen og dro'n på dass
Sto og lo mens to fra skoleklassen sora'n fast
Ut av ingen steder var det noen som slo'n hardt
En av store gutta pissa over skoene hans
Alle sammen dro da skoleklokka ringte
Og Ole rev og slet i snora han var bindt med
Han kom seg løs og tørka tårene fra kinnet
Men i det sekundet bytta Ole gråten ut med sinne
Ole kjenner at det brenner inne i blodet hans
Fyr og flammer spres i kroppen hans og hodet hans
Og han løper så det surkler nedi skoa
Når han stormer ut av doen for å hevne seg på skolen hans
E'kke samme gutt så løper nå så sist han sprang
Ingen av de ville ha kommet hvis de visste hva
Lille Ola hadde planlagt for dem neste dag
De har pissa på den gutten her for siste gang
Ja, det er siste gang han gnikker av seg grønska
Går tilbake og plukker leksene fra grøfta
Siste gang han finner buksa si i søpla
Tørker tårene og går og prøver å børste av
Ja, i dag blir siste gangen noen sinne
At han ser dem gjennom vinduet nedi svingen
Mens de peker på'n, ler og viser finger
Nei, bare lille Ole vet hva morgendagen bringer

Боулинг для Колумбайна, часть 1

Звенит звонок с последнего урока,
Маленький Оле слышит звук, и ему хочется плакать.
Больше всего ему хочется просто остаться здесь,
Спрятаться, быть запертым учительницей.
Но он надевает рюкзак, стоит и переводит дыхание.
Он должен идти домой на обед, он должен успеть на автобус.
Он идет по школе, прочь от своих одноклассников,
Выходит на другую сторону, вниз, к парковке.
Идет так быстро, как может, бежит, чтобы опередить их.
Слышит, как кто-то кричит: "Смотрите, это Оле, пошли, поймаем ботаника!"
Делает вид, что не слышит, не смеет оглядываться.
Он бежит изо всех сил, рюкзак отвалился.
Слышит шаги позади, вот-вот упадет.
Кто-то ставит подножку, кто-то тянет за куртку.
Держат Оле на земле, раздевают его догола.
И убегают, все, что у него осталось, это ботинки и куртка.
Он снова встает и пытается отряхнуть с себя траву.
Возвращается и собирает учебники из канавы.
Внизу по улице он находит свои штаны в мусорном баке.
Он вытирает слезы и пытается отряхнуть их.
Он видит, как школьный автобус уезжает и исчезает,
Видит других в окне, когда он поворачивает.
Видит, как они показывают на него пальцем, смеются и показывают средний палец.
Он идет по дороге домой, когда звонит телефон.
(Мама, я снова опоздал на автобус.)
Мать ругает его, говорит, что еда готова.
"И почему ты должен опаздывать на автобус именно сегодня?
Ты же знаешь, что мы будем праздновать день рождения папы
И петь ему песню, есть торт и все такое".
Она садится в машину и едет забирать Оле.
Смотрит на его одежду и говорит, что он неряха.
Как обычно, спрашивает, чем они занимались сегодня в школе.
Оле только кивает и говорит: "У меня все было хорошо".
На следующий день они снова поймали Оле и затащили в туалет.
Стояли и смеялись, пока двое из его класса держали его.
Из ниоткуда кто-то ударил его.
Один из старших парней помочился на его ботинки.
Все разбежались, когда прозвенел звонок.
А Оле пытался порвать веревку, которой его связали.
Он освободился и вытер слезы с щеки.
Но в ту же секунду Оле сменил плач на гнев.
Оле чувствует, как в его крови горит огонь.
Огонь и пламя распространяются по его телу и голове,
И он бежит так, что в ботинках хлюпает.
Когда он выбегает из туалета, чтобы отомстить своей школе,
Это уже не тот мальчик, который бежал в последний раз.
Никто из них не пришел бы, если бы они знали, что
Маленький Оле запланировал для них на завтра.
Они пописали на этого парня в последний раз.
Да, это последний раз, когда он отряхивает с себя траву.
Возвращается и собирает учебники из канавы.
В последний раз он находит свои штаны в мусорном баке.
Вытирает слезы и пытается отряхнуть их.
Да, сегодня последний раз,
Когда он видит их в окне на повороте,
Пока они показывают на него пальцем, смеются и показывают средний палец.
Нет, только маленький Оле знает, что принесет завтрашний день.