Paroles et traduction Svartepetter - Bowling for Columbine, Pt 2

Bowling for Columbine, Pt 2

Lille Ole går i shortsen igjennom brennesla
Det er som han vokser litt for hvert sekund han brenner seg
Alt i livet leder fram til denne hendelsen
Og tusen onde ord går bak og styrer dette mennesket
Samme veien som han pleier å gå og være redd
Det er samme veien alle fæle ting har pleid å skjedd
Men denne veien e'kke samme veien mer i dag
Nei, i dag for første gang er denne veien hans
Han går inn den samme døra som de andre gjør
Han går'kke inn den andre veien som han pleide før
Alt som skiller han fra klassen er en liten dør
Det er bare et stykke ved som skiller mellom liv og død
Han åpner døra, lærerinna kommer mot'n
Hun hyler ut i skrekk i det han løfter opp pistolen
Han sier ikke et ord, han bare skyter henne i hodet
Og tråkker inn i rommet og lager spor igjennom blodet

Det var dagen lille Ole kom på TV
Han vare på første siden i Dagblad' og i VG
De intervjuet både lærere og elever
Og skrev det var en skrekkelig tragedie
Alle var de enig, dette var en sørgelig historie
Det var en gutt som hadde stormet inn på skolen
Og ingen visste hvorfor Ole gjorde som han gjorde
Men han gikk igjennom klasserommet og fyrte av pistolen

Bare "bam", han som pissa på'n, "bam", han som slo
Og så "bom, bom", begge to som bandt'n fast i do
Går forbi dem der de ligger, og han sparker begge to
Før han "blaw, blaw, blaw", de som ikke gjorde no
Og han skyter de som griner, og han skyter de som lo
Lille Ole står og ler med hele trynet fult av blod
Han snurrer rundt og rundt imens han skyter med pistolen
Han skulle hatt bensin og fucking fyrt på hele skolen
De har ydmyka Ole over flere skoleår
Men ingen gjorde noe, alle sammen bare så
Og alle sammen skal de komme og titte på det nå
Og sitte der og late som om ikke de forstår
At alle de som ligger der på gulvet har fortjent det
De selv er grunnen til at ingen av dem lever
Og lille Ole gikk og satt seg bak kateteret
Og pekte med pistolen under kjeven

Det var dagen lille Ole kom på TV
Han vare på første siden i Dagblad' og i VG
De intervjuet både lærere og elever
Og skrev det var en skrekkelig tragedie
Alle var de enig, dette var en sørgelig historie
Det var en gutt som hadde stormet inn på skolen
Og ingen visste hvorfor Ole gjorde som han gjorde
Men han gikk igjennom klasserommet og fyrte av pistolen

Bowling for Columbine, Pt 2

Little Ole walks in his shorts through the burning grass
It's like he grows a little bit for every second he burns himself
Everything in life leads to this event
And a thousand evil words go behind and control this man
The same way he used to walk and be scared
It's the same way all the awful things used to happen
But this way isn't the same way anymore today
No, today for the first time this is his way
He goes through the same door that the others do
He doesn't go through the other way like he used to
All that separates him from the class is a small door
It's just a piece of wood that separates life and death
He opens the door, the teacher comes towards him
She screams in terror as he lifts the gun
He doesn't say a word, he just shoots her in the head
And walks into the room and makes tracks through the blood

It was the day little Ole got on TV
He was on the front page of Dagblad and in VG
They interviewed both teachers and students
And wrote it was a terrible tragedy
Everyone agreed, this was a sad story
It was a boy who had stormed into the school
And nobody knew why Ole did what he did
But he went through the classroom and fired the gun

Just "bam", the one who pissed on him, "bam", the one who hit
And then "boom, boom", both of them who tied him up in the toilet
Walks past them where they lay, and he kicks them both
Before he "blaw, blaw, blaw", those who didn't do anything
And he shoots those who cry, and he shoots those who laughed
Little Ole stands and laughs with his whole face full of blood
He spins around and around while he shoots with the gun
He should have had gasoline and fucking set the whole school on fire
They have humiliated Ole for several school years
But no one did anything, everyone just looked
And everyone is going to come and look at it now
And sit there and pretend they don't understand
That all those who lie there on the floor deserve it
They themselves are the reason why none of them live
And little Ole went and sat behind the lectern
And pointed the gun under his chin

It was the day little Ole got on TV
He was on the front page of Dagblad and in VG
They interviewed both teachers and students
And wrote it was a terrible tragedy
Everyone agreed, this was a sad story
It was a boy who had stormed into the school
And nobody knew why Ole did what he did
But he went through the classroom and fired the gun