Paroles et traduction Svartepetter - Finne seg sjæl

Finne seg sjæl

Alle sammen har vi visse idoler.
Det starter gjerne med pappa til vi begynner skolen
Vi får egen personlighet... Begynner å skjønne.
Får plakater på veggen av store stjerner og drømmer

Om å bli proffer i fotball og vakre modeller.
Vi ser dem vasse rundt i masser av penger.
Og kopierer og etterligner så godt som vi klarer. +
Og kjøper alt hva de selger av både tanker og varer.

Vi går med samme frisyrer. Vi lar dem få styre,
Men før eller siden kommer den tiden i livet
Da du må ta over styringa. Du må velge en vei.
Og den du ser der inne speilet er deg.

Det er'ke Posh eller Beckham. Nei du er ingen av dem.
... Du kommer aldri til å bli Eminem.
Men hvis du våger å satse litt kan du være deg selv.
Og hvis de vil så kan alle bli kjent.

----------------------------------------ref----------------------------------------------------------
Så enten de er enig eller ikke. Blir de bare nødt t'å respektere deg for den som du er.
Selv om de'ikke finner det med blikket. Tror det eller ikke.
Er jeg sikker på'at de føler det'er der.
Så enten de er med deg eller ikke. Blir de bare nødt t'å
Respektere deg som menn'sket du er.
Om de leter. Eller ikke.
Jeg prøver bare hjelpe dem m'å finne seg sjæl.
Så enten om du klarer finne noe i deg
Som andre kunne like eller ikke vil jeg si deg
At det er der hvis du leter. Hvis ikke kan det bli det
Hvis du jobber mot ett mål og ikke gir deg.

Du må finne deg den tingen som kan bli en del av livet
For min del er det det å gi ut skive.
Jeg elsker jo å skrive. Og kanskje hvis jeg skriver noe bra.
Kan låta være det som redder livet til en annen.

Jeg gir deg sjela mi i låter som det her.
Du gir tilbake ved å se meg som jeg er.
Og nettopp denne låta her kan bli min største sei'r
For plutselig ble du min første fan.

Jeg er'ke Posh eller Beckham. Nei jeg er ingen av dem.
...Jeg kommer aldri til å bli Eminem.
Men jeg tar sjangsen og satser og tør å være meg selv.
Så kanskje fødes det en stjerne ikveld.

Aller mørkest er det noenganger rett før sola kommer
Drømmer fylles ikke alltid opp, selvom det forekommer
- Er det hindringer i veien kan de overkommes
Ingenting får stoppe meg nå. Jeg trenger bare å
Ta av silkehanskene, og kaste meg i dansen.
Og jeg svinger meg så kraftig at jeg vinner konkuransen.
- Så uansett hvor hardt de kaster meg i bakken
Er jeg fast bestemt på'å komme meg opp!

----------------------------------------ref----------------------------------------------------------
Og enten de er enig eller ikke. Blir de bare nødt t'å respektere meg for den som jeg er.
Selv om de'ikke finner det med blikket. Tror det eller ikke.
Er jeg sikker på'at de føler det'er der.
Så enten de er med meg eller ikke. Blir de bare nødt t'å
Respektere meg som menn'sket jeg er.
Om de leter... eller ikke.
Jeg vil bare hjelpe dem m'å finne seg sjæl.

Se Trouver Soi-Même

On a tous nos idoles.
Ça commence souvent par papa jusqu'à ce qu'on aille à l'école
On se forge une personnalité... On commence à comprendre.
On a des posters de stars sur les murs et des rêves

De devenir footballeur pro et de fréquenter des mannequins.
On les voit nager dans l'argent.
Et on les copie et on les imite du mieux qu'on peut. +
On achète tout ce qu'ils vendent, des idées aux produits.

On a les mêmes coiffures. On les laisse nous contrôler,
Mais tôt ou tard vient le moment dans la vie
Où tu dois prendre les choses en main. Tu dois choisir un chemin.
Et celui que tu vois dans le miroir, c'est toi.

C'est pas Posh ou Beckham. Non, t'es aucun des deux.
... Tu ne seras jamais Eminem.
Mais si tu oses te lancer, tu peux être toi-même.
Et si les gens le veulent, tout le monde peut devenir célèbre.

----------------------------------------refrain----------------------------------------------------------
Alors qu'ils soient d'accord ou non. Ils seront bien obligés de te respecter pour ce que tu es.
Même s'ils ne le voient pas au premier coup d'œil. Crois-le ou non.
Je suis sûr qu'ils le sentent au fond d'eux.
Alors qu'ils soient avec toi ou non. Ils seront bien obligés de
Te respecter pour l'être humain que tu es.
Qu'ils cherchent... ou non.
J'essaie juste de les aider à se trouver eux-mêmes.
Alors que tu arrives à trouver quelque chose en toi
Que les autres pourraient aimer ou non, je te dirai
Que c'est là si tu cherches bien. Sinon ça peut le devenir
Si tu travailles vers un but et que tu n'abandonnes pas.

Tu dois trouver cette chose qui peut faire partie de ta vie
Pour moi, c'est de sortir un album.
J'adore écrire. Et peut-être que si j'écris quelque chose de bien.
La chanson pourrait sauver la vie de quelqu'un d'autre.

Je te donne mon âme dans des chansons comme celle-ci.
Tu me le rends en me voyant tel que je suis.
Et cette chanson pourrait bien être ma plus grande victoire
Parce que soudainement tu es devenue ma première fan.

Je ne suis ni Posh ni Beckham. Non, je ne suis aucun des deux.
...Je ne serai jamais Eminem.
Mais je prends le risque, je me lance et j'ose être moi-même.
Alors peut-être qu'une étoile est née ce soir.

C'est toujours plus sombre juste avant le lever du soleil
Les rêves ne se réalisent pas toujours, même si ça arrive
- S'il y a des obstacles sur le chemin, on peut les surmonter
Rien ne peut m'arrêter maintenant. J'ai juste besoin de
Enlever mes gants de soie et me jeter dans la danse.
Et je danse avec tant d'énergie que je gagne le concours.
- Alors peu importe la force avec laquelle ils me jettent au sol
Je suis déterminé à me relever !

----------------------------------------refrain----------------------------------------------------------
Et qu'ils soient d'accord ou non. Ils seront bien obligés de me respecter pour ce que je suis.
Même s'ils ne le voient pas au premier coup d'œil. Crois-le ou non.
Je suis sûr qu'ils le sentent au fond d'eux.
Alors qu'ils soient avec moi ou non. Ils seront bien obligés de
Me respecter pour l'être humain que je suis.
Qu'ils cherchent... ou non.
Je veux juste les aider à se trouver eux-mêmes.