Paroles et traduction Svartepetter - Finne seg sjæl

Finne seg sjæl

Alle sammen har vi visse idoler.
Det starter gjerne med pappa til vi begynner skolen
Vi får egen personlighet... Begynner å skjønne.
Får plakater på veggen av store stjerner og drømmer

Om å bli proffer i fotball og vakre modeller.
Vi ser dem vasse rundt i masser av penger.
Og kopierer og etterligner så godt som vi klarer. +
Og kjøper alt hva de selger av både tanker og varer.

Vi går med samme frisyrer. Vi lar dem få styre,
Men før eller siden kommer den tiden i livet
Da du må ta over styringa. Du må velge en vei.
Og den du ser der inne speilet er deg.

Det er'ke Posh eller Beckham. Nei du er ingen av dem.
... Du kommer aldri til å bli Eminem.
Men hvis du våger å satse litt kan du være deg selv.
Og hvis de vil så kan alle bli kjent.

----------------------------------------ref----------------------------------------------------------
Så enten de er enig eller ikke. Blir de bare nødt t'å respektere deg for den som du er.
Selv om de'ikke finner det med blikket. Tror det eller ikke.
Er jeg sikker på'at de føler det'er der.
Så enten de er med deg eller ikke. Blir de bare nødt t'å
Respektere deg som menn'sket du er.
Om de leter. Eller ikke.
Jeg prøver bare hjelpe dem m'å finne seg sjæl.
Så enten om du klarer finne noe i deg
Som andre kunne like eller ikke vil jeg si deg
At det er der hvis du leter. Hvis ikke kan det bli det
Hvis du jobber mot ett mål og ikke gir deg.

Du må finne deg den tingen som kan bli en del av livet
For min del er det det å gi ut skive.
Jeg elsker jo å skrive. Og kanskje hvis jeg skriver noe bra.
Kan låta være det som redder livet til en annen.

Jeg gir deg sjela mi i låter som det her.
Du gir tilbake ved å se meg som jeg er.
Og nettopp denne låta her kan bli min største sei'r
For plutselig ble du min første fan.

Jeg er'ke Posh eller Beckham. Nei jeg er ingen av dem.
...Jeg kommer aldri til å bli Eminem.
Men jeg tar sjangsen og satser og tør å være meg selv.
Så kanskje fødes det en stjerne ikveld.

Aller mørkest er det noenganger rett før sola kommer
Drømmer fylles ikke alltid opp, selvom det forekommer
- Er det hindringer i veien kan de overkommes
Ingenting får stoppe meg nå. Jeg trenger bare å
Ta av silkehanskene, og kaste meg i dansen.
Og jeg svinger meg så kraftig at jeg vinner konkuransen.
- Så uansett hvor hardt de kaster meg i bakken
Er jeg fast bestemt på'å komme meg opp!

----------------------------------------ref----------------------------------------------------------
Og enten de er enig eller ikke. Blir de bare nødt t'å respektere meg for den som jeg er.
Selv om de'ikke finner det med blikket. Tror det eller ikke.
Er jeg sikker på'at de føler det'er der.
Så enten de er med meg eller ikke. Blir de bare nødt t'å
Respektere meg som menn'sket jeg er.
Om de leter... eller ikke.
Jeg vil bare hjelpe dem m'å finne seg sjæl.

Найти себя

У всех нас есть свои кумиры.
Обычно всё начинается с папы, пока мы не идём в школу.
У нас появляется собственная личность... Мы начинаем понимать.
На стенах появляются плакаты с большими звёздами, и мы мечтаем

стать профессиональными футболистами и красивыми моделями.
Мы видим, как они купаются в деньгах.
И копируем, подражаем им как можем. +
И покупаем всё, что они продают, от мыслей до товаров.

Мы носим такие же причёски. Мы позволяем им управлять собой,
но рано или поздно наступает момент в жизни,
когда ты должен взять управление в свои руки. Ты должен выбрать свой путь.
И тот, кого ты видишь в зеркале, — это ты.

Это не Пош и не Бекхэм. Нет, ты не один из них.
... Ты никогда не станешь Эминемом.
Но если ты осмелишься рискнуть, ты сможешь быть собой.
И если захотят, то все смогут стать известными.

----------------------------------------припев----------------------------------------------------------
Так что, согласны они или нет, им придётся уважать тебя таким, какой ты есть.
Даже если они не видят этого. Верь или нет.
Я уверен, что они чувствуют это.
Так что, поддерживают они тебя или нет, им просто придётся
уважать тебя как человека.
Ищут они или нет.
Я просто пытаюсь помочь им найти себя.
Так что, найдёшь ли ты в себе что-то,
что может понравиться другим или нет, я скажу тебе,
что это есть, если ты поищешь. А если нет, то и не будет,
если ты не будешь работать над целью и не сдашься.

Ты должен найти то, что может стать частью твоей жизни.
Для меня это значит выпустить альбом.
Я люблю писать. И, может быть, если я напишу что-то хорошее,
эта песня спасёт чью-то жизнь.

Я отдаю тебе свою душу в песнях, подобных этой.
Ты отвечаешь взаимностью, видя меня таким, какой я есть.
Именно эта песня может стать моей самой большой победой,
потому что ты вдруг стал моим первым поклонником.

Я не Пош и не Бекхэм. Нет, я не один из них.
...Я никогда не стану Эминемом.
Но я рискую, делаю ставку и осмеливаюсь быть собой.
Так что, возможно, сегодня родится звезда.

Темнее всего перед рассветом.
Мечты не всегда сбываются, хотя и случается.
- Если на пути есть препятствия, их можно преодолеть.
Ничто не остановит меня сейчас. Мне просто нужно
снять перчатки и пуститься в пляс.
И я кружусь так сильно, что выигрываю конкурс.
- Так что, как бы сильно меня ни бросали на землю,
я твёрдо решил подняться!

----------------------------------------припев----------------------------------------------------------
И согласны они или нет, им придётся уважать меня таким, какой я есть.
Даже если они не видят этого. Верь или нет.
Я уверен, что они чувствуют это.
Так что, поддерживают они меня или нет, им просто придётся
уважать меня как человека.
Ищут они... или нет.
Я просто хочу помочь им найти себя.