Emma - Svavar Knútur traduction en allemand

Emma

Ég settist við að semja
Sorgarþrungið ljóð
Sökkti mér í sporin
Slökkti hjartans glóð
Birtist mér þá brosið
Og blíðu augun þín
Þá bráðnar sálin mín

Þú lætur heiminn ljóma
Svo lýsist hjartans tóm
Orð sem áður særðu
Nú ýlfur eru og hjóm
Ekkert lengur ergir
Eymdin flogin frá
Því þú ert okkur hjá

Hví að gráta horfin spor og hulda slóð?
Hvítur snjórinn sefar okkar sorgarhljóð

Hvað sem líf þitt hendir
Hvert sem hníga strá
Engan ljótan endi
Emma, muntu sjá
Því allt sem sundur tætist
Fæst einhvern tímann bætt
Við um það getum rætt

Emma

Ich setzte mich hin, um zu verfassen
ein schwermütiges Gedicht.
Versank in alten Spuren,
löschte die Glut des Herzens.
Da erschien mir dein Lächeln
und deine sanften Augen.
Da schmilzt meine Seele.

Du lässt die Welt erstrahlen,
so erhellt sich die Leere des Herzens.
Worte, die einst verletzten,
sind nun nur noch Getöse und Schall.
Nichts ärgert mich mehr,
das Elend ist verflogen,
denn du bist bei uns.

Warum sollte man vergangene Spuren und verborgene Pfade beweinen?
Der weiße Schnee besänftigt unsere Klagelaute.

Was auch immer dein Leben dir bringt,
wohin auch immer die Halme sich neigen,
kein hässliches Ende,
Emma, wirst du sehen.
Denn alles, was zerrissen wird,
wird irgendwann geheilt.
Darüber können wir reden.