Paroles et traduction Svavar Knútur - Emma

Emma

Ég settist við að semja
Sorgarþrungið ljóð
Sökkti mér í sporin
Slökkti hjartans glóð
Birtist mér þá brosið
Og blíðu augun þín
Þá bráðnar sálin mín

Þú lætur heiminn ljóma
Svo lýsist hjartans tóm
Orð sem áður særðu
Nú ýlfur eru og hjóm
Ekkert lengur ergir
Eymdin flogin frá
Því þú ert okkur hjá

Hví að gráta horfin spor og hulda slóð?
Hvítur snjórinn sefar okkar sorgarhljóð

Hvað sem líf þitt hendir
Hvert sem hníga strá
Engan ljótan endi
Emma, muntu sjá
Því allt sem sundur tætist
Fæst einhvern tímann bætt
Við um það getum rætt

Emma

I sat down to compose
A sorrow-filled poem
I sank into the tracks
Extinguishing my heart's glow
Then your smile appeared
And your gentle eyes
Then my soul brightens

You make the world shine
So my heart's void is illuminated
Words that used to hurt
Are now lullabies and home
Nothing bothers me anymore
Sadness has flown away
Because you are here with us

Why cry over lost tracks and hidden paths?
The white snow muffles our mournful sounds

Whatever life throws at you
Wherever the straws bend
No nasty end
Emma, you will see
Because everything that falls apart
Gets fixed eventually
We can talk about it