Paroles et traduction Svavar Knútur - Emma

Emma

Ég settist við að semja
Sorgarþrungið ljóð
Sökkti mér í sporin
Slökkti hjartans glóð
Birtist mér þá brosið
Og blíðu augun þín
Þá bráðnar sálin mín

Þú lætur heiminn ljóma
Svo lýsist hjartans tóm
Orð sem áður særðu
Nú ýlfur eru og hjóm
Ekkert lengur ergir
Eymdin flogin frá
Því þú ert okkur hjá

Hví að gráta horfin spor og hulda slóð?
Hvítur snjórinn sefar okkar sorgarhljóð

Hvað sem líf þitt hendir
Hvert sem hníga strá
Engan ljótan endi
Emma, muntu sjá
Því allt sem sundur tætist
Fæst einhvern tímann bætt
Við um það getum rætt

Эмма

Я сел, чтобы сочинить
Грустное стихотворение
Погрузился в следы,
Погасил сердца жар.
Явилась мне улыбка
И нежных глаз твоих глубина,
И душа моя воспряла ото сна.

Ты позволяешь миру сиять,
Озаряя пустоту сердец.
Слова, что ранили когда-то,
Теперь бальзам и песнь птенца.
Ничто больше не гнетет,
Боль ушла, и нет ей возврата,
Ведь ты с нами, Эмма.

Зачем оплакивать ушедшие шаги, скрытую тропу?
Белый снег утихомирит наше горестное пение.

Куда бы ни вела тебя жизнь,
Где б ни стелила судьба постель,
Тебя ждет лишь светлый конец,
Эмма, ты должна в это верить.
Ведь все, что разрушено, однажды
Будет восстановлено вновь,
Мы поговорим об этом, когда придет время.