Paroles et traduction Svavar Knútur - Hvert Örstutt Spor

Hvert Örstutt Spor

Hvert örstutt spor var auðnuspor með þér,
Hvert andartak er tafðir þú hjá mér
Við sólskinsstund og sæludraumur hár,
Minn sáttmáli við guð um þúsund ár.

Hvað jafnast á við andardráttinn þinn?
Hve öll sú gleði er fyrr naut hugur minn,
Er orðin hljómlaus utangátta og tóm,
Hjá undrinu að heyra þennan róm,

Hjá undri því, að líta lítinn fót,
í litlum skóm, og vita að heimsins grjót,
Svo hart og sárt er honum fjarri enn,
Og heimsins ráð sem brugga vondir menn,

Já vita eitthvað anda hér á jörð,
Er ofar standi minni þakkargjörð,
í stundareilífð eina sumarnótt.
Ó alheimsljós, ó mynd sem hverfur skjótt

Every Short Trail

Every short trail was a desolate trail with you,
Every breath is a breath you have delayed within me
During sunshine and a dream of bliss so extreme,
My covenant with God for a thousand years.

What can compare to the breath of your voice?
How all that joy, my mind once used to enjoy,
Has turned into a soundless exterior and emptiness,
Compared to the wonder of hearing your calm,

Compared to the wonder of seeing a small foot,
In little shoes, and knowing that the world's grit,
So hard and sore is still distant to him,
And the world's council that wicked men brew,

Yes to know something of spirit here on earth,
Is above my gratitude,
In a single eternal moment of a summer night.
Oh light of the universe, oh image that quickly vanishes