Paroles et traduction Svavar Knútur - Hvert Örstutt Spor

Hvert Örstutt Spor

Hvert örstutt spor var auðnuspor með þér,
Hvert andartak er tafðir þú hjá mér
Við sólskinsstund og sæludraumur hár,
Minn sáttmáli við guð um þúsund ár.

Hvað jafnast á við andardráttinn þinn?
Hve öll sú gleði er fyrr naut hugur minn,
Er orðin hljómlaus utangátta og tóm,
Hjá undrinu að heyra þennan róm,

Hjá undri því, að líta lítinn fót,
í litlum skóm, og vita að heimsins grjót,
Svo hart og sárt er honum fjarri enn,
Og heimsins ráð sem brugga vondir menn,

Já vita eitthvað anda hér á jörð,
Er ofar standi minni þakkargjörð,
í stundareilífð eina sumarnótt.
Ó alheimsljós, ó mynd sem hverfur skjótt

Каждый крошечный шаг

Каждый твой маленький шаг был шагом к счастью,
Каждое мгновение ты дарила мне,
В час солнечного света и высокой мечты о счастье,
Мой завет с Богом на тысячу лет.

Что сравнится с твоим дыханием?
Вся та радость, что раньше наполняла мой разум,
Стала безмолвной, чужой и пустой,
Дивно слышать этот покой,

Дивно видеть крошечную ножку,
В крошечной обуви, и знать, что камни этого мира,
Такие твердые и жестокие, еще далеки от нее,
И замыслы мира, что замышляют злые люди,

Знать, что есть на земле дух,
Которому принадлежит моя благодарность,
На краткий миг летней ночи.
О, свет вселенной, о, образ, исчезающий в одно мгновение!