Paroles et traduction en allemand Svavar Knútur - Janúar

Janúar

Myrkrið gleypir allt
En undir snjó með rammri kaldri ró
Rumskar janúar
Rymur hljótt og gyrðir sig í brók
Ýfða yglir brá
Augu pírð í átt að kaldri sól
"Þessi fjandi dugar skammt!
Hún liggur flöt en skal á loft!"
Ó janúar, sem enginn ann
Hve dýrðlegt er þitt vanþakkláta starf?
Sólin rís með hægð
En bak við tjöldin böðlast Janúar
Eins og rótari
Eða ruslakall á mánudagsmorgni
Ó janúar, sem enginn ann
Hve dýrðlegt er þitt vanþakkláta starf?
Og eftir allt, sem hann gaf
Janúar skríður aftur undir feld
Þar til skyldan kallar enn á ný
Eins og snæviþakinn Batman
Ó janúar, sem enginn ann
Hve dýrðlegt er þitt vanþakkláta starf?
Ég sé þig janúar, ég man þig janúar
Sólin rís með hægð, í janúar
Myrkrið gleypir allt, í janúar
Eins og snævi þakinn Batman

Januar

Die Dunkelheit verschlingt alles
Doch unter dem Schnee, mit eisiger, kalter Ruhe,
regt sich Januar
Stöhnt leise und gürtet sich
Zornig runzelt er die Stirn
Die Augen zusammengekniffen zur kalten Sonne
"Dieses verdammte Ding reicht nicht weit!
Sie liegt flach, aber sie muss hoch!"
Oh, Januar, wie kein anderer
Wie herrlich ist deine undankbare Arbeit?
Die Sonne geht gemächlich auf
Aber hinter den Kulissen werkelt Januar
Wie ein Roadie
Oder ein Müllmann am Montagmorgen
Oh, Januar, wie kein anderer
Wie herrlich ist deine undankbare Arbeit?
Und nach allem, was er gab
kriecht Januar wieder unter sein Fell
Bis die Pflicht ihn wieder ruft
Wie ein schneebedeckter Batman
Oh, Januar, wie kein anderer
Wie herrlich ist deine undankbare Arbeit?
Ich sehe dich, Januar, ich erinnere mich an dich, Januar
Die Sonne geht gemächlich auf, im Januar
Die Dunkelheit verschlingt alles, im Januar
Wie ein schneebedeckter Batman