Paroles et traduction Svavar Knútur - Spor

Spor

Langt liggur slóð þín
Dóttir mín góð
Um fjöll og um dali
Fjarlægt land
Þar sem ég áður
Reikaði þjáður
Leitandi skjóls um eyðisand
Reikaði einn um eyðisand

Liggi þín leið um
Lágský á heiðum
Þokuna glæðir mánans skin
Spor mín í sandi
Sífelldur vandi
Láttu þau hverfa í hyldýpin
Hverfa í kolmyrk hugdjúpin

Finn þína eigin slóð
Fegurri verður leiðin þín
Far þína eigin slóð
Fetaðu ekki í förin mín
Forðastu, dóttir, fótspor mín

Stundum ekkert sést
Hvorki fjöll né firðir
Þá auðnin er alger
Allt er týnt
Ekki glata voninni
Barnið mitt

Höfuðið berðu
Hátt og þá sérðu
Allt sem var hulið þinni sýn
Þá sérhver hríð
Mun reynast þér blíð
Og áður en varir sólin skín
Senn mun hún verma sporin þín

Следы

Долог твой путь,
Дочь моя милая.
Через горы и долины,
В дальние края.
Там, где я когда-то
Бродил, страдая,
Ища приют в песках пустых,
Бродил один в песках пустых.

Лежит твой путь сквозь
Низкие облака над пустошью.
Туман озаряет лунный свет.
Следы мои на песке,
Непрестанная мука.
Позволь им исчезнуть в пучине,
Исчезнуть в бездне тоски.

Найди свой собственный путь,
Прекраснее будет дорога твоя.
Иди своей дорогой,
Не ступай по моим следам.
Избегай, дочь моя, следов моих.

Иногда ничего не видно,
Ни гор, ни фьордов.
Тогда пустыня бескрайня,
Всё потеряно.
Не теряй надежды,
Дитя мое.

Голову держи
Высоко, и тогда увидишь
Всё, что было скрыто от твоего взора.
Тогда любая метель
Станет для тебя благодатью,
И вскоре засияет солнце,
Скоро оно согреет твои следы.