Vetrarsól - Svavar Knútur traduction en allemand

Vetrarsól

Allt sem er, brennur, fer
Undan heimsins hörkuéljum
Gæðir sér gammager
Á hjörtum manna í slíkum heljum

En eina veit ég vetrarsól
Sem veitir sálu minni skjól

Án þín er allt sem gler
Og framtíðin í kuldabáli
Segðu mér hvernig þér
Hugnast að hitta mig að máli

Þá myndi birta í hellinn minn
Skína æ svo fögur inn

Eina mey langar grey
Að finna umfaðmandi arma
Þó mín fley framar ei
Sigli, aldrei mun það harma

Því nú mun birta í hellinn minn
Skína æ svo fögur inn

Wintersonne

Alles, was ist, verbrennt, vergeht
Unter den harten Stürmen der Welt
Ein alter Geier labt sich
An den Herzen der Menschen in solchen Höllenqualen

Doch eine Wintersonne kenne ich,
Die meiner Seele Schutz gewährt

Ohne dich ist alles wie Glas
Und die Zukunft ein kaltes Feuer
Sag mir, wie es dir
Gefallen würde, mich zu treffen

Dann würde es hell in meiner Höhle werden
So schön hineinscheinen

Ein armes Mädchen sehnt sich danach,
Umfassende Arme zu finden
Auch wenn mein Schiff nicht mehr
Segelt, werde ich es niemals bereuen

Denn nun wird es hell in meiner Höhle
So schön hineinscheinen