Paroles et traduction Svavar Knútur - Húmar Að Kveldi

Húmar Að Kveldi

Húmar að kveldi, hljóðnar dagsins ys,
Hnígur að ægi gullið röðublys.
Vanga minn strýkur blærinn blíðri hönd,
Og báran kveður vögguljóð við fjarðarströnd.

Ég er þreyttur, ég er þreyttur,
Og ég þrái svefnsins fró.
Kom, draumanótt, með fangið fullt af friði og ró.

Syngdu mig inn í svefninn, ljúfi blær.
Sorgmæddu hjarta er hvíldin jafnan vær.
Draumgyðjan ljúfa, ljá mér vinarhönd,
Og leið mig um þín töfraglæstu friðarlönd.

Ég er þreyttur, ég er þreyttur,
Og ég þrái svefnsins fró.
Kom, draumanótt, með fangið fullt af friði og ró.

An Evening's Murmur

An evening's murmur, the day's clamor subsides,
The golden rays of the setting sun gently glide.
The breeze caresses my cheek with a tender hand,
And the waves sing a lullaby upon the fjord's strand.

I am weary, I am weary,
And I yearn for slumber's balm.
Come, dreamy night, with your lap full of peace and calm.

Sing me to sleep, sweet breeze.
A weary heart finds solace in the night's sweet ease.
Kind Goddess of Dreams, lend me your gentle hand,
And guide me through your enchanted, peaceful land.

I am weary, I am weary,
And I yearn for slumber's balm.
Come, dreamy night, with your lap full of peace and calm.