Paroles et traduction Svavar Knútur - Næturljóð úr Fjörðum

Næturljóð úr Fjörðum

Yfir í Fjörðum allt er hljótt,
Eyddur hver bær hver þekja fallin.
Kroppar þar gras í grænni tótt
Gimbill um ljósa sumarnótt.
Ókleifum fjöllum yfirskyggð
Ein er þar huldufólksbyggð.

Bátur í vör með brostna rá
Bíður þar sinna endaloka.
Lagði hann forðum landi frá
Leiðina til þín, fjörðinn blá.
Aldrei mun honum ástin mín
áleiðis róið til þín.

Fetar þar létt um fífusund
Folaldið, sem í vor var alið.
Aldrei ber það um óttustund
ástina mína á vinafund.

Grær yfir leiði, grær um stein,
Gröfin er týnd og kirkjan brotin.
Grasrótin mjúka, græn og hrein
Grær yfir huldufólksins bein.
Grær yfir allt sem eitt sinn var,
ástin mín hvílir nú þar.

Nature's Song from the Fjords

In the Fjords, all is quiet,
Each farm deserted, every roof fallen.
Bodies lie there in grassy mounds,
Crickets sing in the bright summer night.
Overshadowed by impassable mountains,
There is a hidden people's dwelling.

A boat in the harbor with broken oars,
Awaits its end.
It once carried me away from land,
To you, my blue fjord.
Never will my love for you
Row me there again.

The sheep tread lightly over the fine sand,
The lambs, born in the spring.
They never fear
My love for you at this gathering of friends.

Green grass grows over the path, over the stones,
The grave is lost and the church is ruined.
The soft grass roots, green and pure,
Grow over the hidden people's bones.
They grow over all that once was,
My love now rests there.