Paroles et traduction Svavar Knútur - Næturljóð úr Fjörðum

Næturljóð úr Fjörðum

Yfir í Fjörðum allt er hljótt,
Eyddur hver bær hver þekja fallin.
Kroppar þar gras í grænni tótt
Gimbill um ljósa sumarnótt.
Ókleifum fjöllum yfirskyggð
Ein er þar huldufólksbyggð.

Bátur í vör með brostna rá
Bíður þar sinna endaloka.
Lagði hann forðum landi frá
Leiðina til þín, fjörðinn blá.
Aldrei mun honum ástin mín
áleiðis róið til þín.

Fetar þar létt um fífusund
Folaldið, sem í vor var alið.
Aldrei ber það um óttustund
ástina mína á vinafund.

Grær yfir leiði, grær um stein,
Gröfin er týnd og kirkjan brotin.
Grasrótin mjúka, græn og hrein
Grær yfir huldufólksins bein.
Grær yfir allt sem eitt sinn var,
ástin mín hvílir nú þar.

Ночная песня из фьордов

Над фьордами всё стихло,
Опустел каждый дом, крыши рухнули.
Тела их – трава в зелёной чаще,
Росинки в свете летней ночи.
Недоступными горами укрыта,
Здесь – обитель скрытого народа.

Лодка в заливе с разбитым бортом
Ждёт здесь своего конца.
Отправилась она от родного берега
К тебе, по синему фьорду.
Никогда ей, любовь моя,
Не плыть по волнам к тебе.

Ступает легко по мокрым камням
Жеребёнок, что весной родился.
Нести ему во времена страха
Мою любовь к тебе, мой друг.

Зеленеет над могилой, над камнем,
Могила скрыта, церковь разрушена.
Трава мягкая, зелёная, чистая
Растёт над костями скрытого народа.
Покрывает всё, что когда-то было,
Любовь моя, ты покоишься там.