Paroles et traduction Sven-Bertil Taube - Brevet från Lillan

Brevet från Lillan

Pappa kom hem!
För vi längtar efter dig!
Kom innan somarn är slut, lilla pappa!
Åskan har gått, och om kvällen blir det mörkt,
Stjärnorna syns nu på himlen igen.
Allt jag vill ha är ett halsband av koral,
Ingentingt annat, det kostar för mycket.
På våran tomtär det nu så mycket bär
Och fullt med ungar har fåglarna där.

Sjön är så varm
Och jag badar varje dag,
Och jag hoppar i utan att bli rädd
För nu simmar jag så bra.
Vi ha så fint nu i vårat lilla skjul,
Och en liten gran har vi också sett,
Den som vi ska ha till jul.

Detta har jag
Skrivit nästan bara själv
Och jag ska börja i skolan till hösten.
Pappa kom hem!
Jag vet något som du får!
Nu slutar brevet från din Ellinor.

Letter from Lillan

Daddy, come home!
For we miss you so much!
Come before summer is over, dear Daddy!
The thunderstorms have passed, and the evenings get dark,
The stars now show in the sky again.
All I want is a necklace of coral,
Nothing else, it costs too much.
There are now so many berries on our lot
And the birds are full of young ones there.

The lake is so warm
And I bathe every day,
And I jump in without being scared
Because now I can swim so well.
We have it so nice now in our little shed,
And we have also seen a small fir tree,
Which we will have for Christmas.

This I have
Written almost all by myself
And I will start school in the fall.
Daddy, come home!
I know something you will get!
Now ends the letter from your Ellinor.