Brittisk Ballad - Sven-Bertil Taube traduction en allemand

Brittisk Ballad

En gång stod jag här i hamnen när ett skepp låg klart att gå
Till Västindien med last av järn ombord
Med den flickan tryggt i famnen som bedragit mig just då
Stod en ung sjöman och talte dessa ord

"Alice, älskling, när till våren alla ängar står i blom
Ja när rosen knoppas himmelen är blå
Minns att då är din John Taylor redan fullbefaren sailor
Och då älskling kan vi gifta oss vi två"

Nästa år i blomstertiden står jag åter i den hamn
Där John Taylor seglat bort ifrån sin vän
Och då ser jag Alice vänta med ett litet barn i famn
Och på redden löpte skeppet in igen

Då kom budet, John är borta
Kommer aldrig mer igen
Där stod Alice med sitt barn
Då steg jag fram

"Det är svårt att vara kvinna
Ge mig barnet, du skall finna
Fast du svek mig Alice älskar jag dig än"
"Det är svårt att vara kvinna
Ge mig barnet, du skall finna
Fast du svek mig Alice älskar jag dig än"

Britische Ballade

Einst stand ich hier im Hafen, als ein Schiff bereit zur Abfahrt lag
Nach Westindien mit einer Ladung Eisen an Bord
Sah ich das Mädchen, das mich just betrogen hatte, sicher in den Armen
eines jungen Seemanns stehen, der diese Worte sprach:

"Alice, Liebling, wenn im Frühling alle Wiesen blühen,
Ja, wenn die Rose knospt und der Himmel blau ist,
Denk daran, dann ist dein John Taylor schon ein erfahrener Seemann,
Und dann, Liebling, können wir beide heiraten."

Nächstes Jahr zur Blütezeit steh' ich wieder in dem Hafen,
Wo John Taylor von seiner Liebsten wegsegelte.
Und da seh' ich Alice warten, mit einem kleinen Kind im Arm,
Und auf der Reede lief das Schiff wieder ein.

Da kam die Kunde: John ist fort,
Kommt niemals mehr zurück.
Da stand Alice mit ihrem Kind.
Da trat ich vor:

"Es ist schwer, eine Frau zu sein.
Gib mir das Kind, du wirst seh'n,
Obwohl du mich betrogen hast, Alice, liebe ich dich noch."
"Es ist schwer, eine Frau zu sein.
Gib mir das Kind, du wirst seh'n,
Obwohl du mich betrogen hast, Alice, liebe ich dich noch."