Brittisk Ballad - Sven-Bertil Taube traduction en anglais

Brittisk Ballad

En gång stod jag här i hamnen när ett skepp låg klart att gå
Till Västindien med last av järn ombord
Med den flickan tryggt i famnen som bedragit mig just då
Stod en ung sjöman och talte dessa ord

"Alice, älskling, när till våren alla ängar står i blom
Ja när rosen knoppas himmelen är blå
Minns att då är din John Taylor redan fullbefaren sailor
Och då älskling kan vi gifta oss vi två"

Nästa år i blomstertiden står jag åter i den hamn
Där John Taylor seglat bort ifrån sin vän
Och då ser jag Alice vänta med ett litet barn i famn
Och på redden löpte skeppet in igen

Då kom budet, John är borta
Kommer aldrig mer igen
Där stod Alice med sitt barn
Då steg jag fram

"Det är svårt att vara kvinna
Ge mig barnet, du skall finna
Fast du svek mig Alice älskar jag dig än"
"Det är svårt att vara kvinna
Ge mig barnet, du skall finna
Fast du svek mig Alice älskar jag dig än"

British Ballad

Once I stood here in the harbour with a ship ready to sail
To the West Indies with cargo iron on board
With the girl safe in my arms who had betrayed me right then
A young sailor stood and spoke these words

"Alice, my love, when all the meadows are in bloom
When the roses bud and the sky is blue
Remember then that your sailor John will be a fully qualified sailor
And then my love we can be married"

The next year in the flowering season I stand once more in the harbour
From where John Taylor sailed away from his friend
And then I see Alice waiting with a little baby in her arms
And on the roadstead sailed the ship again

Then came the message that John was gone
Will never come home again
There stood Alice with her child
Then I stepped forward

"It's hard to be a woman
Give me the child, you'll find
Even though you betrayed me, Alice, I still love you"
"It's hard to be a woman
Give me the child, you'll find
Even though you betrayed me, Alice, I still love you"