Brittisk Ballad - Sven-Bertil Taube traduction en russe

Brittisk Ballad

En gång stod jag här i hamnen när ett skepp låg klart att gå
Till Västindien med last av järn ombord
Med den flickan tryggt i famnen som bedragit mig just då
Stod en ung sjöman och talte dessa ord

"Alice, älskling, när till våren alla ängar står i blom
Ja när rosen knoppas himmelen är blå
Minns att då är din John Taylor redan fullbefaren sailor
Och då älskling kan vi gifta oss vi två"

Nästa år i blomstertiden står jag åter i den hamn
Där John Taylor seglat bort ifrån sin vän
Och då ser jag Alice vänta med ett litet barn i famn
Och på redden löpte skeppet in igen

Då kom budet, John är borta
Kommer aldrig mer igen
Där stod Alice med sitt barn
Då steg jag fram

"Det är svårt att vara kvinna
Ge mig barnet, du skall finna
Fast du svek mig Alice älskar jag dig än"
"Det är svårt att vara kvinna
Ge mig barnet, du skall finna
Fast du svek mig Alice älskar jag dig än"

Британская баллада

Однажды стоял я здесь, в гавани, корабль отплыть был готов,
В Вест-Индию он держал путь, с грузом железа на борт.
С той девчонкой, что в объятиях моих предала меня,
Стоял юный моряк, эти слова говоря:

"Элис, любимая, весной, когда луга в цвету,
Да, когда распускаются розы, а небо сине,
Помни, твой Джон Тейлор станет бывалым моряком,
И тогда, любимая, поженимся мы с тобой."

На следующий год, когда всё цветёт, я снова в той гавани,
Откуда Джон Тейлор уплыл, оставив свою любовь.
И вижу я Элис, ждущую с младенцем на руках,
А в гавань входил корабль, снимая паруса.

И весть донеслась: "Джон погиб,"
"Больше не вернётся он."
Стояла Элис с ребенком,
И я к ней подошел.

"Тяжко быть женщиной одной,
Отдай мне ребенка, ты пойми,
Хоть предала меня, Элис, я люблю тебя всё равно."
"Тяжко быть женщиной одной,
Отдай мне ребенка, ты пойми,
Хоть предала меня, Элис, я люблю тебя всё равно."