Paroles et traduction Sven-Bertil Taube - Dansen på Sunnanö

Dansen på Sunnanö

Där går en dans på Sunnanö, där dansar Rönnerdahl
Med lilla Eva Liljebäck på pensionatets bal
Och genom fönstren strömmar in, från skärgårdsnatten sval
Doft av syrener och jasmin i pensionatets sal
Doft av syrener och jasmin i pensionatets sal

Och lilla Evas arm är rund, och fräknig hennes hy
Och röd som smultron hennes mun, och klänningen är ny
Herr Rönnerdahl, det är ju ni som tar vem ni vill ha
Bland alla kvinnor jorden runt, det har jag hört, haha!
Bland alla kvinnor jorden runt, det har jag hört, haha!

Att ta är inte min musik, nej, fröken, men att ge!
Jag slösar, men är ändå rik så länge jag kan se
Vad ser ni då, herr Rönnerdahl, kanske min nya kjol?
Ja, den och kanske något mer! Ta hit en bra fiol
Ja, den och kanske något mer! Ta hit en bra fiol

Där går en dans på Sunnanö till Rönnerdahls fiol
Där dansar vågor, dansar vind, och snön som föll i fjol
Den virvlar där, där går ett brus igenom park och sal
Och sommarmorgonen står ljus och södergöken gal
Och sommarmorgonen står ljus och södergöken gal

Och lilla Eva dansar nu med fänrik Rosenberg
Och inga fräknar syns på hyn, så röd är hennes färg
Men Rönnerdahl är blek och skön, och spelar som en gud
Och svävar i en högre rymd, där Eva är hans brud
Och svävar i en högre rymd, där Eva är hans brud

Dansen på Sunnanö

On Sunnanö, there's a dance, where Rönnerdahl does swing
With little Eva Liljebäck at the boarding house ball
And through the windows streams in, from the archipelago night cool
Scent of lilacs and jasmine in the boarding house hall
Scent of lilacs and jasmine in the boarding house hall

And little Eva's arm is round, and freckled is her skin
And red as strawberries her mouth, and the dress is new
Mr. Rönnerdahl, it's you who take whomever you want
Among all the women in the world, I've heard, haha!
Among all the women in the world, I've heard, haha!

To take is not my music, no, miss, but to give!
I waste, but am still rich as long as I can see
What do you see then, Mr. Rönnerdahl, perhaps my new skirt?
Yes, that and maybe something more! Bring me a good violin
Yes, that and maybe something more! Bring me a good violin

On Sunnanö, there's a dance to Rönnerdahl's fiddle
Where waves dance, wind dances, and the snow that fell last year
It whirls there, where there's a roar through park and hall
And the summer morning stands light and the cuckoo sings
And the summer morning stands light and the cuckoo sings

And little Eva dances now with Lieutenant Rosenberg
And no freckles are visible on her skin, so red is her color
But Rönnerdahl is pale and handsome, and plays like a god
And hovers in a higher space, where Eva is his bride
And hovers in a higher space, where Eva is his bride