Paroles et traduction Sven-Bertil Taube - Havsörnsvals

Havsörnsvals

Svart mot en gyllene sky
En havsörn framåt svä-var
Vilar på vingarnas par
Spejar mot havsytan ner
Där, under stormvindens gny

Andungen skyndar att fly
Vingarna små
Emot svallvågor slå
Som på öde havet gå!

Men i en vik man hör musik, just denna ton
Man tar ett gupp och man får upp konversation
"Min fröken, vet ni vad jag såg i dag från strand?
Jag såg en havsörn, som slog ned och tog en and!"

"Havsörnsvingarnas skrämmande dön
Nådde vår flyende and
Trött på att dyka och ensam på sjön
Sökte hon simma i land!
Just när hon nådde vår skyddande vik
Havsörnsvingarnas stolta musik
Hördes på nytt och i havsörnens klor
Lilla anden till himlen for!"

"Nej, är det verkligen sant?
O! Tänk den stackars lil-la!
I dessa rysliga klor
Hackad av havsörnens näbb!
Kunde hon ej komma loss?"
"Nej! Hon försökte förstås!
Men kära ni, såna klor sitter i!
Man blir aldrig, aldrig fri!"

"Min herre, att ni är en örn och jag en and
Det tycker jag det riktigt känner jag ibland
Och därför är jag också rädd för era klor
Ni är nog farlig, mycket farlig, säger mor."

"Inte för det ni är rädd, vad jag tror
Men ni kan likna en and
Som vill fly undan." "Ja, ur era klor
Aj! Vad ni trycker min hand!"
"Gör jag? Förlåt mej!" "För all del, jag ber!
Folk pratar, vet ni, så mycket om er!"
"Jaså!" "Jaha! Men det gör inget alls, för ni
Dansar så härligt vals!!"

Sea Eagle Waltz

Black against a golden sky
A sea eagle soars ever forward
Rests on its pair of wings
Looks down towards the ocean's surface
Where in the bellow of the storm wind

The baby duck hurries away
Its small wings
Slap against the large waves
As it goes out onto the desolate ocean!

But in a cove you can hear music, this very tune
You take a dip and you strike up a conversation
"My lady, do you know what I saw from the shore today?
I saw a sea eagle, that struck down and took a duck!"

"The frightening sound of the sea eagle's wings
Reached our fleeing duck
Tired of diving and alone at sea
She tried to swim to land!
Just as she reached our protective cove
The proud music of the sea eagle's wings
Could be heard once more and in the sea eagle's claws
The little duck flew to heaven!"

"No, is that really true?
Oh! Imagine the poor little thing!
In those terrible claws
Pecked by the sea eagle's beak!
Couldn't she get free?"
"No! She tried of course!
But my dear, such claws hold fast!
You never, ever get free!"

"My lord, that you are an eagle and I a duck
I think I really do sometimes feel that
And therefore I am also afraid of your claws
You are probably dangerous, very dangerous, says my mother."

"Not because you are afraid, I think
But you can resemble a duck
That want to flee." "Yes, from your claws
Ow! How you squeeze my hand!"
"Do I? Forgive me!" "Oh please, I beg of you!
People talk, you know, so much about you!"
"Oh!" "Indeed! But it doesn't matter at all, because you
Dance this waltz so divinely!!"