Paroles et traduction Sven-Bertil Taube - Här, Rose-Marie Syns Blåa Nämdöfjärden... (Rose-Marie Vid Nämdö Fjärd)

Här, Rose-Marie Syns Blåa Nämdöfjärden... (Rose-Marie Vid Nämdö Fjärd)

Här Rosemarie, syns blåa Nämdöfjärden
Med vita segel i sydvästlig vind
Hur ljuvligt långt från stadens larm och flärden
Vår stuga ligger mellan björk och lind

Hör våra tallars sus, se fältens gröda
I soligt lä av granars gröna mur
Himlen är blå och stugorna är röda
Och svart blänker Larssons tjur

Känn lindens doft och doft av kaprifol
Hör göken, han gol!
Hör göken, han gol!
Hör göken, han gol!

Klövern står grön, Maries sänghalm lyser
Och Larssons lie blixtrar på vår äng
Vår lille pojke – titta hur han myser
Han har gått i tjänst hos gårdens dräng

Vad är det nu han vill? Han ler och bockar
Till stallet, javisst, nu hörde jag hans röst
Solen, den lyser på hans gyllne lockar
Och bränner hans bara bröst

Se Larssons katt och ekorren på språng
Hör fåglarnas sång!
Hör fåglarnas sång!
Hör fåglarnas sång!

Nej, Rose-Marie, låt bli, stäng inte fönstret!
Jag måste måla ditt porträtt idag
Ljusblått, det klär dig och det skära mönstret
På klänningen har också sitt behag

Bort med gardin och stöd dig lätt med kinden
Mot fönsterkarmen och se tankfull ut
Som om du fått ett bud med västanvinden
Just nu, kring stugans knut

Ett bud att djupt i skogen vid en gran
Där spelar Pan
Där spelar Pan
Där spelar Pan

Rose-Marie, Look at the Blue Nämdö Fjord... (Rose-Marie at Nämdö Fjord)

My Rose-Marie, the blue Nämdö Fjord is in sight
With white sails in the southwesterly wind
How delightful far from the noise and bustle of the city
Our cottage lies between birch and lime

Hear the whisper of our pines, see the lush fields
In the sunny shelter of the green fir wall
The sky is blue and the cottages are red
And Larsson's bull gleams black

Smell the scent of lime and honeysuckle
Hear the cuckoo, he has called!
Hear the cuckoo, he has called!
Hear the cuckoo, he has called!

The clover stands green, Marie's bedstraw shines
And Larsson's scythe flashes on our meadow
Our little boy – look how he smiles
He has gone into service with the farmhand

What does he want now? He smiles and bows
To the stable, yes, now I hear his voice
The sun shines on his golden curls
And burns his bare chest

See Larsson's cat and the squirrel leaping
Hear the birdsong!
Hear the birdsong!
Hear the birdsong!

No, Rose-Marie, don't close the window!
I must paint your portrait today
Light blue suits you and the delicate pattern
On your dress also has its charm

Away with the curtain and lean lightly with your cheek
Against the window frame and look thoughtful
As if you had received a message with the west wind
Just now, around the corner of the cottage

A message that deep in the forest by a fir
Where Pan plays
Where Pan plays
Where Pan plays