I Roslagens famn (Calle Schewens vals) - Sven-Bertil Taube traduction en allemand

I Roslagens famn (Calle Schewens vals)

I Roslagens famn på den blommande ö
Där vågorna klucka mot strand
Och vassarna vagga och nyslaget hö
Det doftar emot mig ibland
Där sitter jag uti bersån på en bänk
Och tittar på tärnor och mås

Som störta mot fjärden i glitter och stänk
På jakt efter födan, gunås
Själv blandar jag fredligt mitt kaffe med kron
Till angenäm styrka och smak
Och lyssnar till dragspelets lockande ton

Som hörs från mitt stugugemak
Jag är som en pojke, fast farfar jag är
Ja, rospiggen spritter i mig
Det blir bara värre med åren det där
Med dans och med jäntornas blig

Se måsen med löjan i näbb, han fick sitt
Men jag fick en arm om min hals
O, eviga ungdom, mitt hjärta är ditt
Spel opp, jag vill dansa en vals
Det doftar, det sjunger från skog och från sjö
I natt skall du vara min gäst

Här dansar Calle Schewen med Roslagens mö
När solen går ner i nordväst
Då vilar min blommande ö vid din barm
Du dunkelblå, vindstilla fjärd
Och juninattsskymningen smyger sig varm
Till sovande buskar och träd
Min älva du dansar så lyssnande tyst
Och tänker att karlar är troll

Den skälver, din barnslig hand, som jag kysst
Och valsen förklingar moll
Men hej, alla vänner som gästa min ö
Jag är både nykter och klok
När morgonen gryr, skall jag vålma mitt hö

Och vittja tvåhundrade krok
Fördöme dig skymning, och drag nu din kos
Det brinner i martallens topp
Här dansar Calle Schewen med Roslagens ros
Han dansar när solen går opp

In Roslagens Umarmung (Calle Schewens Walzer)

In Roslagens Armen auf der blühenden Insel
Wo die Wellen am Ufer plätschern
Und die Gräser wiegen und frisch gemähtes Heu
Duftet zu mir manchmal herüber
Dort sitze ich in der Laube auf einer Bank
Und schaue den Mädchen und Möwen zu

Die sich stürzen in den Fjord in Glitzer und Gischt
Auf der Jagd nach Nahrung, ach du liebe Zeit
Selbst mische ich friedlich meinen Kaffee mit Kron
Zu angenehmer Stärke und Geschmack
Und lausche dem Akkordeons lockendem Ton

Der aus meinem bescheidenen Heim erklingt
Ich bin wie ein Junge, obwohl ich ein Großvater bin
Ja, der Lebensmut sprüht in mir
Es wird nur schlimmer mit den Jahren
Mit Tanz und den Blicken der Mädchen

Sieh die Möwe mit dem Köder im Schnabel, sie hat ihr Teil
Doch ich bekam einen Arm um meinen Hals
O ewige Jugend, mein Herz gehört dir
Spiel auf, ich möchte einen Walzer tanzen
Es duftet, es singt aus Wald und See
Heute Nacht wirst du mein Gast sein

Hier tanzt Calle Schewen mit Roslagens Mädchen
Wenn die Sonne im Nordwesten untergeht
Dann ruht meine blühende Insel an deiner Brust
Du dunkelblaue, windstille Bucht
Und die Juninachtdämmerung schleicht sich warm
Zu schlafenden Büschen und Bäumen
Meine Elfe, du tanzt so lauschend still
Und denkst, dass Männer Trolle sind

Sie zittert, deine kindliche Hand, die ich geküsst habe
Und der Walzer verklingt in Moll
Doch hey, all ihr Freunde, die ihr meine Insel besucht
Ich bin nüchtern und vernünftig
Wenn der Morgen graut, werde ich mein Heu wenden

Und zweihundert Reusen leeren
Verflucht sei die Dämmerung, und zieh nun weiter
Es brennt auf der Fichtenspitze
Hier tanzt Calle Schewen mit Roslagens Rose
Er tanzt, wenn die Sonne aufgeht