Paroles et traduction Sven-Bertil Taube - Inbjudan Till Bohuslän

Som blågrå dyning bohusbergen rullar
I ödsligt majestät mot havets rand
Men mellan dess kala urtidskullar
Är bördig jord och gammalt bondeland

Dit tränger Skagerack med blåa kilar
Och strida strömmar klara som kristall
Och lummig lövlund står med björk och pilar
Och ask och ek vid ladugård och stall

Kom, Rönnerdahl till Ängön nu om våren!
Nu häckar ejder, gravand, mås och trut
I vildrosbuskarana och björnbärssnåren
Har finkarna och mesarna tittut

På slånens taggiga och svarta grenar
Syns inga gröna blad, men knopp och blom
Som breder över gråa gärdsgårdsstenar
Ett pärlstrött flor av snövit rikedom

Kom ut och lufta vinterdävna tankar
På stigar vindlande i berg och myr
Där vinden sveper in från Doggers Bankar
Med doft av tång och salt och äventyr

Och kom till Långevik, till sjökaptenen
Herr Johansson, som mätt på havets skum
Nu vårdar äppelträden och syrenen
Och örtagården kring sitt Tusculum

Ja, kom och se vårt Bohuslän om våren
Du Rönnerdahl, som äger blick för färg
Här går på vinröd ljung de svarta fåren
Och rosa skyar över druvblå berg

Här svallar myllan lilabrun kring plogen
När Anders plöjer med sin norska häst
Och skutor med kinesiskt vitt om bogen
På golfströmsgröna svall styr mot nordväst

Kom ut till oss! Här kärnar Hulda smöret
Och leghornshönsen värper ägg var dag
Här blir du frisk till hälsan och humöret
Här trivs du, Rönnerdahl, det lovar jag!

Här bygger Anders båtar och fioler
Här kan du fiska torsk och spela vals
Och tjusa oss med kullrande trioler
Ur Anders felor och din egen hals

Kom ut till stränderna, de ödsligt sköna
Med slån och hagtorn, böjda djupt av storm
Med gamla båtvrak som har multnat gröna
Men än i brustna skrov bär vågens form

Där mellan hav och land, på sand som skrider
På tång som gungar kan du ensam gå
Och leva i de längst förflydda tider
Och i ditt släktes framtid likaså

Där mellan hav och land, på sand som skrider
På tång som gungar kan du ensam gå
Och leva i de längst förflydda tider
Och i ditt släktes framtid likaså

Как сине-серая зыбь, богусберген катится
В пустынном величии к краю моря.
Но между его лысыми первобытными холмами
Это плодородная почва и старая крестьянская земля.

Там скагерак проникает синими клиньями.
И потоки битвы чисты, как хрусталь.
И пышная лиственная Роща стоит с березами и ивами.
Ясень и дуб в амбаре и в конюшне.

Давай, Марти, весной!
Теперь Эйдер, граванд, Чайка и Чайкино гнездо.
В кустах шиповника и зарослях ежевики.
Зяблики и киски заглядывают друг другу в глаза

На колючих и черных ветвях терна.
Не видно зеленых листьев, но распускаются и распускаются бутоны.
Которая простирается над серыми садовыми камнями.
Жемчужный цветок белоснежного богатства.

Выйди и выплесни помятые зимой мысли.
По тропинкам, вьющимся в горах и болотах.
Где ветер дует с берегов доггера.
С запахом морских водорослей, соли и приключений.

И приезжай в Ланжевик, к капитану.
Мистер Йоханссон, который измерял морскую пену.
Теперь позаботьтесь о яблонях и сирени.
И сад с травами вокруг его Тускулума.

Да, приходите посмотреть на наш Богуслен весной.
Ты ищешь цвета.
А вот и Бургундский Вереск паршивая овца
И розовые небеса над виноградно-Голубыми горами.

Здесь проглатывает пурпурно коричневую землю вокруг плуга
Когда Андерс пашет на своей норвежской лошади.
И корабли с белым китайским флагом на носу.
На Гольфстриме зеленая зыбь поворачивает на северо запад

Выходи к нам! - здесь Хульда взбивает масло.
А Леггорнские куры каждый день откладывают яйца.
Здесь вы будете здоровы до самочувствия и настроения.
Тебе здесь нравится, обещаю!

Здесь Андерс строит лодки и скрипки.
Здесь можно ловить треску и играть вальс.
И зачаруй нас ревущими триолами.
От Андерса фелора и твоего собственного горла.

Выходите на пляжи, к пустынным красотам.
С терновником и боярышником, согнутыми бурей.
Со старыми кораблекрушениями, которые позеленели.
Но даже в разбитых корпусах видны очертания волны.

Между морем и сушей, на песке.
На раскачивающихся щипцах ты можешь ходить один.
И жить в самые далекие времена.
И в будущем твоей семьи тоже.

Между морем и сушей, на песке.
На раскачивающихся щипцах ты можешь ходить один.
И жить в самые далекие времена.
И в будущем твоей семьи тоже.