Paroles et traduction Sven-Bertil Taube - Linnéa

Linnéa

Jag har skrivit till min flicka, jag har skrivit till min vän
Jag fick svar den nittonde i denna månad
Jag har smyckat hennes kammare med blommor och med grönt
Och på väggen hänga tavlorna så skönt

Jag har smyckat hennes kammare med blommor och med grönt
Och på väggen hänga tavlorna så skönt

Hennes namn, det är det vackraste som jag beskriva kan
Ty Linnéa är det skönaste på jorden
Det som blomsterkonungen inunder höga granar fann
Något skönare jag ej beskriva kan

Jag har seglat och berest så många länder på vår jord
Mången flicka har jag närmare beskådat
Men när pengarna tog slut då fick jag ensam gå ombord
Ja, man får ångra mången gärning som blev gjord

Men den flickan som är trogen den hon en gång lovat har
Har väl makt med både vindar och med väder
När man tager fram porträttet man i kistelärkan har
Ja, då märker man att ingen är så rar!

Och det lockar och det viskar och det hugger och det drar
När man ser på bilden av sin svenska flicka
Den som ständigt är i land och hos sin älskling vara kan
Vet ej hur det känns ombord för en sjöman

Törna in i våta kläder i en sur och usel skans
Och så ut igen och alle man till väders!
När orkanens alla djävlar på Atlanten går till dans
Och för jämnan ska en sjöman va till hands

Men från Baltimore till Vinga gick vår resa som en dans
Jag får hoppas att min vän har varit trogen
Ty på land gå värre hajar än man skåda får på sjön
Och en sjöman kan bli lurad på sin lön

I min stuga uti Bohuslän jag väntar på min vän
Jag har lovat henne giftermål och trohet
Jag har smyckat hennes kammare med blommor och med grönt
Och på väggen hänga tavlorna så skönt

Jag har smyckat hennes kammare med blommor och med grönt
Och på väggen hänga tavlorna så skönt

Linnéa

J'ai écrit à ma bien-aimée, j'ai écrit à mon amie
J'ai reçu sa réponse le dix-neuf de ce mois
J'ai décoré sa chambre de fleurs et de verdure
Et sur le mur, les tableaux sont si beaux

J'ai décoré sa chambre de fleurs et de verdure
Et sur le mur, les tableaux sont si beaux

Son nom, c'est le plus beau que je puisse décrire
Car Linnéa est la plus belle sur terre
Ce que le roi des fleurs trouva sous les grands sapins
Je ne peux pas décrire quelque chose de plus beau

J'ai navigué et exploré tant de pays sur notre terre
J'ai regardé de plus près de nombreuses filles
Mais quand mon argent a manqué, j'ai dû embarquer seul
Oui, on peut regretter tant d'actions qui ont été faites

Mais la fille qui est fidèle, celle qui a promis une fois
A le pouvoir sur les vents et le temps
Quand on sort le portrait que l'on a dans le coffre à musique
Oui, alors on se rend compte que personne n'est aussi beau!

Et cela attire et cela murmure et cela frappe et cela tire
Quand on regarde la photo de sa fille suédoise
Celle qui est toujours sur terre et peut être avec son amant
Ne sait pas ce que ressent un marin à bord

Se blottir dans des vêtements mouillés dans un fort acide et désagréable
Et puis on ressort et tous les hommes au vent!
Quand tous les démons de l'ouragan dansent sur l'Atlantique
Et qu'un marin doit toujours être à portée de main

Mais de Baltimore à Vinga, notre voyage a été comme une danse
J'espère que mon amie a été fidèle
Car sur terre, il y a de pires requins que l'on ne voit en mer
Et un marin peut être trompé sur son salaire

Dans ma cabane en Bohuslän, j'attends mon amie
Je lui ai promis le mariage et la fidélité
J'ai décoré sa chambre de fleurs et de verdure
Et sur le mur, les tableaux sont si beaux

J'ai décoré sa chambre de fleurs et de verdure
Et sur le mur, les tableaux sont si beaux