Nu är det gott att leva - Sven-Bertil Taube traduction en allemand

Nu är det gott att leva

Nu är det gott att leva
På en sommardag
Här står Adam och Eva
Här står du och jag
Du kan tro att här var det jävligt
Att gå runt omkring utan dig
Du kan tro att nu är det härligt
För du kom hit till mig
Göken han gal i dalen
Gal i öst och väst
Tänk att vi kom på balen
Vi två kom på fest
Nu är det slut med gråt och gräva
Vi ska dansa du och jag
För nu är det gott att leva
På en sommardag
Nu är det gott att sjunga
Kärlekens refräng
Häggen viftar och gungar
över våran äng
Du kan tro att här varit fasan
Att gå runt omkring utan dig
Nu kan rubbet ta sig i brasan
För du kom hit till mig
Nu är det gott att skratta
Att det blev vi två
Att du kom gamla kratta
Att du kom ändå
Vi ska sträta vi ska sträva
Genom livet du och jag
Men, nu är det gott att leva
På en sommardag

Jetzt ist es gut zu leben

Jetzt ist es gut zu leben
An einem Sommertag
Hier stehen Adam und Eva
Hier stehen du und ich
Du kannst glauben, dass es hier verdammt war
Ohne dich hier herumzugehen
Du kannst glauben, dass es jetzt herrlich ist
Denn du kamst hierher zu mir
Der Kuckuck ruft im Tal
Ruft im Osten und Westen
Denk nur, dass wir zum Ball kamen
Wir beide kamen zum Fest
Jetzt ist Schluss mit Weinen und Grämen
Wir werden tanzen, du und ich
Denn jetzt ist es gut zu leben
An einem Sommertag
Jetzt ist es gut zu singen
Den Refrain der Liebe
Die Traubenkirsche winkt und schaukelt
Über unserer Wiese
Du kannst glauben, dass es hier der Schrecken war
Ohne dich hier herumzugehen
Jetzt kann sich der ganze Kram zum Teufel scheren
Denn du kamst hierher zu mir
Jetzt ist es gut zu lachen
Dass es wir beide wurden
Dass du kamst, mein Schatz
Dass du trotzdem kamst
Wir werden uns mühen, wir werden streben
Durchs Leben, du und ich
Aber, jetzt ist es gut zu leben
An einem Sommertag