Paroles et traduction Sven-Bertil Taube - Om giftet dödar havet

Om giftet dödar havet

Om giftet dödar havet
Var blir havet av?
Det finns inom oss
Om det så försvinner långt bortom synranden
Där månen brinner och sträcker som en blind sin vita stav
Ut över vågorna som aldrig hinner
Till ...stranden inom oss
Vi är hav
Ur havet steg vi
Åt havet rinner vårt liv
Vår kärleks mönja, dödens krav
För vi var hav, med tusen måsar över
Ett hav vid hav som ingen stiltjes över

If Poison Kills the Sea

If poison kills the sea,
Where will the sea be?
It is within us,
Even if it disappears far beyond the horizon,
Where the moon burns and extends as a blind man his white staff,
Over the waves that never reach
...to the shore within us.
We are sea,
From the sea we rose,
To the sea our life flows,
Our love's vermilion, death's demand.
Because we were sea, with a thousand gulls above,
A sea by the sea that no calm has ever stilled.