Paroles et traduction Sven-Bertil Taube - Om giftet dödar havet

Om giftet dödar havet

Om giftet dödar havet
Var blir havet av?
Det finns inom oss
Om det så försvinner långt bortom synranden
Där månen brinner och sträcker som en blind sin vita stav
Ut över vågorna som aldrig hinner
Till ...stranden inom oss
Vi är hav
Ur havet steg vi
Åt havet rinner vårt liv
Vår kärleks mönja, dödens krav
För vi var hav, med tusen måsar över
Ett hav vid hav som ingen stiltjes över

Если яд отравит море

Если яд отравит море
Куда уйдет оно?
Оно внутри нас,
И даже если скроется оно за горизонтом,
Где луна пылает, простирая, как слепец, свой белый посох
Над волнами, что не успеют
До ...берега внутри нас.
Мы - море.
Из моря вышли мы.
В море стремится наша жизнь,
Узоры нашей любви, требования смерти.
Ведь мы были морем, с тысячей чаек над головой,
Безбрежным морем, что ни штилем не унять.