Paroles et traduction Sven-Bertil Taube - Sjösalavals

Sjösalavals

Rönnerdahl han skuttar med ett skratt ur sin säng
Solen står på Orrberget, sunnanvind brusar
Rönnerdahl han valsar över Sjösala äng
Hör min vackra visa kom sjung min refräng
Tärnan har fått ungar och dyker i min vik
Ur alla gröna dungar hörs finkarnas musik
Och se så många blommor som redan slagit ut på ängen
Gullviva, mandelblom, kattfot och blå viol

Rönnerdahl han virvlar sina lurviga ben
Under vita skjortan som viftar kring vadorna
Lycklig som en lärka uti majsolens sken
Sjunger han för ekorrn, som gungar på sin gren
Kurre, kurre, kurre, nu dansar Rönnerdahl
KoKó! Och göken ropa uti hans gröna dal
Och se så många blommor som redan slagit ut på ängen
Gullviva, mandelblom, kattfot och blå viol

Rönnerdahl han binder utav blommor en krans
Binder den kring håret, det gråa och rufsiga
Valsar in i stugan och har lutan till hands
Väcker fru och barnen med drill och kadans
Titta, ropar ungarna, pappa är en brud
Med blomsterkrans i håret och nattskjorta till skrud
Och se, så många blommor som redan slagit ut på ängen
Gullviva, mandelblom, kattfot och blå viol

Rönnerdahl är gammal, men han valsar ändå
Rönnerdahl har sorger och ont om sekiner
Sällan får han rasta, han får slita för två
Hur han klarar skivan kan ingen förstå
Ingen utom tärnan i viken, hon som dök
Och ekorren och finken och vårens första gök
Och blommorna, de blommor som redan slagit ut på ängen
Gullviva, mandelblom, kattfot och blå viol

Sjösalavals

We Rönnerdahl bursts out of his bed with laughter
The sun stands on Orrberget, the south wind roars
Rönnerdahl waltzes over Sjösala meadow
Hear my lovely song Come sing my chorus
The tern has got chicks and dives in my bay
From all the green thickets is heard the music of the finches
And look! So many flowers have already bloomed on the meadow
Starflower, almond blossom, coltsfoot and blue violet

Rönnerdahl twirls his shaggy legs
Under the white shirt which waves around his calves
Happy as a lark in the May sunshine
He sings for the squirrel, who swings on his branch
Cuckoo, cuckoo, cuckoo, now Rönnerdahl dances
KoKó! And the cuckoo calls in his green valley
And look! So many flowers have already bloomed on the meadow
Starflower, almond blossom, coltsfoot and blue violet

Rönnerdahl ties a garland of flowers
Ties it around his hair, the grey and messy
Waltzes into the cabin and has the lute at hand
Wakes wife and children with trill and cadence
Look, shout the kids, dad’s a bride
With flower garland in his hair and nightshirt as garment
And look! So many flowers have already bloomed on the meadow
Starflower, almond blossom, coltsfoot and blue violet

Rönnerdahl is old, but he waltzes still
Rönnerdahl has sorrows and scant of cash
Seldom he gets respite, he must toil for two
How he keeps going is beyond understanding
None but the tern in the bay, she who dived
And the squirrel and finch and the first cuckoo of spring
And the flowers, those flowers that have already bloomed on the meadow
Starflower, almond blossom, coltsfoot and blue violet