Paroles et traduction Sven-Bertil Taube - Svarte Rudolf

Svarte Rudolf

Se, Svarte Rudolf, han dansar
Han böjer sin nacke och ler
Han tänker på stormande nätter
I Amsterdams glädjekvarter
Han drömmer om flickornas kransar
Och svävande bruna ben
På stranden av blåa slätter
Vid Samoamånens sken
Han drömmer om flickornas kransar
Och svävande bruna ben
På stranden av blåa slätter
Vid Samoamånens sken

Han böjer sin nacke och blundar
I flygande roslagsvals
Så höll han i smäktande lundar
Sin arm kring chilenskans hals
Så böjde han krullig hjässa
En afton i negerbyn
Mot trettonårig prinsessa
Med eldsken på ebenholtshyn
Så böjde han krullig hjässa
En afton i negerbyn
Mot trettonårig prinsessa
Med eldsken på ebenholtshyn

Så dansa de svajiga karlar
På Malagas vinstänkta redd
Den vitröda tösen bävar
Bedårad, förlorad, förledd
Hon ler i den väldiges nävar
Åt allt vad han tog och gav
Hon suckar, och vinden svarar
Från Ålands jäsande hav
Hon ler i den väldiges nävar
Åt allt vad han tog och gav
Hon suckar, och vinden svarar
Från Ålands jäsande hav

Черный Рудольф

Смотри, Черный Рудольф танцует,
Он склоняет голову и улыбается,
Он думает о бурных ночах
В кварталах красных фонарей Амстердама.
Он мечтает о венках из цветов,
И о загорелых, изящных ножках,
На берегу голубых равнин,
В свете луны Самоа.
Он мечтает о венках из цветов,
И о загорелых, изящных ножках,
На берегу голубых равнин,
В свете луны Самоа.

Он склоняет голову и закрывает глаза,
В вихре рослагского вальса,
Так он обнимал в томных рощах
Шею чилийки своей.
Так склонял он кудрявую голову
Однажды вечером в деревне негров,
К тринадцатилетней принцессе,
С отблеском огня на коже цвета эбенового дерева.
Так склонял он кудрявую голову
Однажды вечером в деревне негров,
К тринадцатилетней принцессе,
С отблеском огня на коже цвета эбенового дерева.

Так танцуют лихие моряки
На залитой вином Малаге,
Бело-красная девушка трепещет,
Очарованная, потерянная, соблазненная.
Она улыбается в могучих руках,
Всему, что он брал и давал,
Она вздыхает, и ветер отвечает
С бурлящего Аландского моря.
Она улыбается в могучих руках,
Всему, что он брал и давал,
Она вздыхает, и ветер отвечает
С бурлящего Аландского моря.